Filologías

2001

1. "Aemulatio" vs. "Imitatio": interlude of Calisto and Melebea

   Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 806-810

2. "I, Too, Sing America": la narrativa étnica

   Historia crítica de la novela norteamericana (Almar), pp. 321-389

3. "La indumentaria de las mujeres andalusíes a través de Zahrat al-rawd fc taljis tagdir alfard de Ibn Báq"

   Tejer y vestir: de la antigüedad al islam (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC), pp. 95-108

4. "Till we have faces": viejas historias, nuevos significados

   Behind the veil of familiarity: C.S. Lewis (1898-1998) (Peter Lang), pp. 327-341

5. A Literary Approach to Somerville & Ross' s "The Real Charlotte": with a Forced Smile

   Estudios sobre humor literario (Servizo de Publicacións), pp. 133-140

6. Acerca del nuevo diccionario de costarriqueñismos

   Nuevas aportaciones al estudio de la lengua española: investigaciones filológicas (Luso-Española de Ediciones), pp. 331-339

7. Algunos datos socionomásticos de una continuidad de la región funcional de Salamanca

   Nuevas aportaciones al estudio de la lengua española: investigaciones filológicas (Luso-Española de Ediciones), pp. 257-264

8. Análisis de las unidades fraseológicas en la obra Sommerstück de Christa Wolf y su tratamiento traductológico en la versión española

   Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 3 (Servicio de Publicaciones), pp. 177-188

9. Aproximaciones al concepto de fraseología especializada

   Pathways of translation studies : [Curso Superior de traducción : inglés-español] (Centro Buendía), pp. 185-204

10. Arte y partes en la predicación medieval

    Literatura y cristiandad. Homenaje al profesor Jesús Montoya Martínez (con motivo de su jubilación): (estudios sobre hagiografía, mariología, épica, y retórica) (Editorial Universidad de Granada), pp. 649-662

11. Aspectos de lexicografía y traducción automática

    Tendencias en la investigación lexicográfica del español. El diccionario como objeto de estudio linguístico y didáctico: actas del Congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998 (Universidad de Huelva), pp. 485-496

12. Aspectos semánticos de expresiones bíblicas

    Nuevas aportaciones al estudio de la lengua española: investigaciones filológicas (Luso-Española de Ediciones), pp. 355-361

13. Berviloquio de amor e amiçiçia: Alfonso de Madrigal

    Tratados de amor en el entorno de Celestina: (siglos XV-XVI) (Sociedad Estatal España Nuevo Milenio), pp. 11-30

14. Burla y fiesta teatral en tiempos de Carlos II: "El templo de Palas", de Francisco de Avellaneda

    Tiempo de burlas: en torno a la literatura burlesca del Siglo de Oro (Verbum), pp. 199-222

15. Calderón y la política internacional: las comedias sobre el héroe y traidor Wallenstein

    Calderón de la Barca y la España del Barroco (Sociedad Estatal España Nuevo Milenio), pp. 793-827

16. Carta de buena nota con la respuesta de Gómez Manrique

    Tratados de amor en el entorno de Celestina: (siglos XV-XVI) (Sociedad Estatal España Nuevo Milenio), pp. 73-80

17. Cartas y coplas para requerir nuevos amores

    Tratados de amor en el entorno de Celestina: (siglos XV-XVI) (Sociedad Estatal España Nuevo Milenio), pp. 247-260

18. Cine, traducción y censura (años cincuenta y sesenta): la recepción del adulterio en la España de la doble moralidad

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 3 (Servicio de Publicaciones), pp. 219-228

19. Cine, traducción y censura (años setenta): la recepción de la mantequilla en la España del último chotis

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 3 (Servicio de Publicaciones), pp. 351-360

20. Claves de acercamiento al distanciamiento: la interpretación del humor

    Estudios sobre humor literario (Servizo de Publicacións), pp. 443-449