Philology

2007

1. "A Burgher Quixote" (1903) - "Un Quijote bóer": los retos lingüísticos, textuales y culturales de una traducción necesaria

   Actas del VI Congreso de Lingüística General: Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004

2. "A Burgher Quixote" (1903), de Douglas Blackburn (1857-1929): las características de un caballero andante boer

   La huella de Cervantes y del Quijote en la cultura anglosajona (Centro Buendía), pp. 231-240

3. "A man textueel": scribal readings and interpretations of "Troilus and Criseyde" through the glosses in manuscript British Library Harley 2392

   Selim: Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature = Revista de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval, Núm. 14, pp. 197-220

4. "Ante diem V Kalendas Sextilis": problemas sintácticos de una fórmula de datación

   Munus Quaesitum Meritis: homenaje a Carmen Codoñer (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 747-756

5. "Como a señor natural": interpretaciones políticas del "Cantar de Mio Cid"

   Olivar: revista de literatura y cultura españolas, Año 8, Núm. 10, pp. 173-184

6. "Con la Iglesia hemos topado", amigo Tecumseh: Una lectura de "Truth and Bright Water", de Thomas King

   Don Quijote por tierras extranjeras: Estudios sobre la recepción internacional de la novela cervantina (Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2007), pp. 233-244

7. "Diario de Argónida"

   Zurgai: Euskal herriko olerkiaren aldizkaria : Poetas por su pueblo, Núm. 12, pp. 32-33

8. "Don Juan Tenorio" frente a Dumas

   Hecho Teatral: Revista de teoría y práctica del teatro hispánico, Núm. 7, pp. 5-24

9. "El Exorcista": la versión que nunca has leído o cómo la censura "exorcizó" la traducción al español de un best seller del terror

   Traducción y manipulación: el poder de la palabra (Bienza), pp. 229-250

10. "El Guardián entre el centeno" o cómo traducir a Salinger siin ofender la moral patria

    Actas del VI Congreso de Lingüística General: Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004

11. "El Quijote" y la prosa en norteamérica, su influencia en Washington Irving: "The Sketch Book"

    La huella de Cervantes y del Quijote en la cultura anglosajona (Centro Buendía), pp. 321-334

12. "El aguila del agua": Lepanto visto desde el hampa

    Locos, figurones y quijotes en el teatro de los Siglos de Oro: actas selectas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro: Almagro, 15, 16 y 17 de julio de 2005

13. "El dialecto leonés" y sus reescrituras virtuales

    Ramón Menéndez Pidal y el dialecto leonés: (1906-2006)

14. "Emptio puellae Ravennae facta" (estudio y traducción de la tablilla editada por Cavenaile, CPL nº 193)

    Cuadernos de filología clásica. Estudios latinos, Vol. 27, Núm. 2, pp. 107-128

15. "En un lugar della mancha": Samuel Beckett's reading of Don Quijote in the Whoroscope notebook

    Samuel Beckett Today - Aujourd hui, Vol. 18, pp. 145-159

16. "Itinerario para naúfragos": Diego Jesús Jiménez

    La poesía de Diego Jesús Jiménez (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 101-104

17. "Lo político a verdad y lo fabuloso a sueño": la invectiva política bajo la máscara del sueño en la España del siglo XVII

    Conceptos: revista de Investigación graciana, Núm. 4, pp. 33-42

18. "Membra disjecta". Notas a un episodio de la tradición manuscrita de Albertano da Brescia en Cataluña

    Voz y Letra: revista de literatura, Vol. 18, Núm. 1, pp. 3-16

19. "Narigante escudero": máscara y representación en "Don Quijote"

    Bulletin of the comediantes, Vol. 59, Núm. 1, pp. 39-68

20. "Plutosofía": la memoria (artificial) del hombre de letras barroco

    Modelos de vida en la España del Siglo de Oro (Iberoamericana Vervuert), pp. 253-274