Los somatismos del alemánsemántica y estructura

Résumé

LOS SOMATISMOS SON FRASEOLOGISMOS CON UN LEXEMA REFERIDO A UNA PARTE DEL CUERPO HUMANO. CON EL TRABAJO DE CAMPO BASADO EN UN CORPUS DE 1385 SOMATISMOS HEMOS PERSEGUIDO DOS OBJETIVOS: RELATIVIZAR EL ASPECTO DE LA IRREGULARIDAD FRASEOLOGICA Y PRESENTAR UNA DEFINICION GRADUAL DE LOS FRASEOLOGISMOS/SOMATISMOS. A LO LARGO DE LOS TRES CAPITULOS (1.- DEFINICION; 2.- SEMANTICA; 3.- ESTRUCTURA), SE CONSTATA QUE LOS FRASEOLOGISMOS/SOMATISMOS NO SON TAN IRREGULARES COMO HA VENIDO AFIRMANDO LA FRASEOLOGIA TRADICIONAL, EN PRIMER LUGAR PORQUE TANTO LAS RESTRICCIONES TRANSFORMACIONALES COMO LOS DEFECTOS PARADIGMATICOS, SEMANTICOS O MORFOLOGICOS TAMBIEN SE DAN EN OTROS SUBSISTEMAS DE LA LENGUA. POR OTRO LADO, LA METAFORIZACION EN CADENA Y LOS MODELOS SEMANTICO-ESTRUCTURAS CONFIRMAN LA TENDENCIA A LOS PROCESOS ANALOGICOS REGULARIZADORES.