El sistema consonántico del leonéspeculiaridades fonéticas y usos gráficos en la documentación notarial del siglo XIII

Resumen

El propósito de esta tesis doctoral es llevar a cabo un estudio de los principales fenómenos consonánticos característicos de las tres grandes variedades del leonés (la oriental, la central y la occidental) habladas al sur de la Cordillera Cantábrica durante el siglo XIII, y que permiten diferenciarlos de los romances vecinos: el castellano y el gallego-portugués. Junto con el estudio de las diferencias regionales de los principales fenómenos del consonantismo del leonés medieval, también se ha prestado una especial atención a los siguientes aspectos: el establecimiento del sistema escriturario desarrollado en las escribanías y notarías leonesas tras el progresivo abandono del latín, con el fin de distinguir las diferencias desarrolladas localmente en el plano gráfico, así como las diferencias relativas a su distinto grado de castellanización o dependencia de otros usos gráficos foráneos; el seguimiento del proceso de castellanización de los usos gráficos leoneses (y su posible correspondencia en el plano fonético), acelerado tras la unión definitiva de los dos reinos; y el estudio de la pervivencia de elementos latinos en la documentación leonesa redactada en romance, así como el influjo ejercido por otras tradiciones escriturarias románicas, como son la gallego-portuguesa y la occitano-provenzal. Hemos prestado una especial atención al contexto histórico y cultural que rodea la producción de los documentos notariales en las scriptae leonesas, pues consideramos que algunos factores extra-lingüísticos también son importantes a la hora de analizar los usos gráficos de la escritura medieval. Estos factores han sido: la relación entre la lengua y la escritura en la Edad Media, los métodos de trabajo en las scriptae medievales, las características lingüísticas y formales del documento notarial, el paso del latín al romance en la escritura, la castellanización política y lingüística del antiguo Reino de León y la influencia de otras corrientes culturales romances foráneas.