Problemas textuales que plantea la recepción en español del ..

  1. NUÑEZ MENDEZ, EVA
Supervised by:
  1. Román Álvarez Rodríguez Director

Defence university: Universidad de Salamanca

Year of defence: 1998

Committee:
  1. Ramón López Ortega Chair
  2. Antonio López Santos Secretary
  3. Alonso Juan Jose Hernandez Committee member
  4. José Antonio Hoyas Solís Committee member
  5. María Carmen África Vidal Claramonte Committee member

Type: Thesis

Teseo: 65965 DIALNET

Abstract

Este proyecto de investigación consiste en un análisis filológico del Book I del poema medieval (s. XIV) de Troilus and Criseyde de Chaucer. He intentado llegar a una propuesta de traducción en la que se hayan solucionado problemas linguísticos y sobre todo semánticos que se plantean con ciertos vocablos, expresiones y proverbios que presentan mayor o menor grado de dificultad a la hora de ser interpretados en nuestra lengua. Para ello he tomado como base principal de mi estudio el documento publicado por la Chaucer Society en 1894: Three More parallel Texts of Chaucers Troilus and Criseyde en el que se recogen tres manuscritos: El de St. John]s College (J), el 61 de Corpus Christi College (Cp), ambos de Cambridge, y el 1239 de Harleian (H3) del Museo Británico. Partiendo del texto del Cp el estudio se ha llevado a cabo de una manera exhaustiva y detallada, estrofa por estrofa, verso a verso.