La manifestación modal (mod) en lexías derivadas en el alemán moderno y sus correspondencias en español

Resum

Esta investigación se centra en el análisis de una serie de sufijos y sufijoides en la lengua alemana contemporánea de acuerdo con sus valores modales desde el ángulo de la modalidad relativa. Se trata de investigar si existe la expresión de la modalidad dentro de la propia semántica de la palabra con la posibilidad de ejercer una función modalizadora sobre el resto de la oración; más concretamente, la modalidad como recurso envolvente que se encuentra en el significado de algunos constituyentes deverbativos. Al realizar un análisis de la manifestación modal desde la perspectiva semántica, se pueden observar cuatro componentes fundamentales en el significado de una oración modalizada: (a) la indeterminación de la proposición p, es decir, la existencia o validez del estado de cosas de p se encuentra abierta, (b) la existencia de un estado de cosas q externo a la oración y ya dada, (c) la relación de consecuencia entre los dos estados de cosas de una oración modalizada a través de los operadores de necesidad y posibilidad y (d) la relación de base que se establece entre la proposición modalizada y la realidad circundante. En esta dimensión, las expresiones modales, que contienen de forma inherente los conceptos de necesidad o posibilidad, hacen que estas lexías modales estén abiertas a varias interpretaciones, donde la incorporación de un contexto es uno de sus rasgos principales. El núcleo de la tesis radica en considerar que las expresiones modales no reflejan una modalidad absoluta, sino una modalidad relativa en el sentido de que los operadores modales no expresan una necesidad o posibilidad absolutas, sino relativas. Este planteamiento modifica per se la esencia de la modalidad como la relativización de la validez de los significados de una oración a una serie de mundos posibles o, bien, posibles estados de cosas en función de una serie de relaciones de base, apartándose de esta manera de un método más tradicional de enfocar la modalidad. En torno a estos fundamentos, la investigación consta de dos partes bien diferenciadas: por un lado, el aparato teórico que contribuye a sustentar nuestra postura ideológica y, por otro lado, el análisis de la función modalizadora de una serie de lexías derivadas (en particular, sufijos y sufijoides). Esta articulación parte de la premisa fundamental de no separar morfología, semántica y sintaxis, pero sin olvidar que el principal objetivo es el estudio de la modalidad per se que abarca el análisis de la lengua en el momento presente y, más concretamente, en el lenguaje periodístico por la relevancia que puede tener para el lector actual.