El tratado de fracturas de albucasis sus fuentes e influencias en la cirugía ulterior

Resumen

ALBUCASIS ES EL NOMBRE DISTORSIONADO DEL NOMBRE ARABE COMPLETO DE ABU KASIM KALAF IBN ABBAS AL ZHARAWI NACIO EN CORDOBA EN 916 Y MURIO EN 1013 ERA CRISTIANA SU OBRA CONSTA DE 30 VOLUMENES CONTENIENDO TODO EL ARTE MEDICO EL ULTIMO VOLUMEN DEDICADO A LA CIRUGIA OBJETO DE NUESTRO TRABAJO CONTIENE PROCEDIMIENTOS QUIRURGICOS E INSTRUMENTAL INVENTADOS POR EL. HEMOS TRADUCIDO POR VEZ PRIMERA DEL ARABE AL CASTELLANO EL LIBRO TERCERO DEL TRATADO SOBRE LA CIRUGIA Y LOS INSTRUMENTOS DE ALBUCASIS PONIENDO ASI AL ALCANCE DE LOS CIRUJANOS ESPAÑOLES UNA PARTE DE ESTA SIGNIFICATIVA OBRA DE NUESTRA MEDICINA DEL MEDIO EVO. HEMOS PODIDO CORRIGIR 21 PASAJES DE LA TRADUCCION MAS AUTORIZADA A UNA LENGUA MODERNA LA LLAMADA DEFINITIVA DE SPINKAND LEWIS. LA OBRA ES UN TRATADO DIDACTICO ORIENTADO A LA PRACTICA HUYENDO DE TODA PRETENSION DE ERUDICION Y DE TODA TEORIA. AUNQUE SE APOYA A VECES EN HIPOCRATAS Y GALENO SUS CONOCIMIENTOS PROCEDEN PRINCIPALMENTE DE PABLO DE EGINA SIN SABER SI HAN SIDO DIRECTOS O A TRAVES DE HALY ABBAS. ALBUCASIS CONSTITUYE UN PUNTO DE CONFLUENCIA DE LA CIRUGIA GRIEGA Y LA ARABE ANTIGUA DEL QUE PARTE SU IRRADIACION HACIA TODOS LOS CIRUJANOS POSTERIORES. ESTA INFLUENCIA ES SOBRE TODO VISIBLE EN IBN AL-QUFF Y GUILLERMO DE SALICETO Y SE MANTIENE EN LANFRANCO Y GUY DE CHAULIAC Y COMIENZA A HACERSE MENOS OSTENSIBLE EN AMBROSIC PARE BORGARUCCI ALCAZAR Y DAZA CHACON ESTO NO ES DEBIDO A LA APARICION DE NUEVAS TENDENCIAS EN TRATAMIENTO DE LAS FRACTURAS Y LUXACIONES SINO POR LA FUERTE REACCION ANTI ARABE DEL RENACIMIENTO. LA LECTURA DEL TRATADO DE ALBUCASIS ES GRATIFICANTE EN CUANTO NOS PONE EN CONTACTO CON UN PROFESIONAL HONESTO QUE BUSCA SOLAMENTE LA UTILIDAD DE SUS DISCIPULOS Y ATRAVES DE ELLOS DE LOS FUTUROS ENFERMOS.