Estudio empírico-descriptivo de un corpus paralelo (inglés-español) de acuerdos de licencia de software libre. Implicaciones para su traducción

Resumen

Esta tesis doctoral aborda el estudio de la traducción del género «licencia de software libre». Esta investigación combina técnicas de Derecho comparado, Informática y Traducción. En primer lugar, se establece el contexto sociojurídico en el que se enmarca el género objeto de estudio incluyendo una revisión del concepto de Derecho Informático y una aproximación al concepto de software libre. En segundo lugar, se parte de un planteamiento empírico-descriptivo dividido en dos apartados: análisis de los aspectos comunicativos y análisis de los aspectos formales. En el apartado de aspectos comunicativos se presenta el desarrollo y los resultados del estudio cualitativo sobre el uso de los acuerdos de licencia incluidos en el corpus. En cuanto al apartado de aspectos formales, se aborda el análisis macro y microtextual y se identifican las principales características de dichos modelos. Además, se ofrece un análisis de las unidades léxicas del transgénero y una reflexión sobre las mismas. El corpus que se presenta es un corpus paralelo (inglés-español) extraído de los resultados obtenidos gracias a una encuesta distribuida en Internet entre los usuarios habituales. De los resultados obtenidos en la encuesta y de las conclusiones extraídas del análisis del corpus contrastamos los problemas y las necesidades de los usuarios.