Edición crítica del Libro de la Caza de las Aves de Pero López de Ayala

Résumé

En el prefacio expongo los motivos que me han conducido a la realización de este trabajo, la originalidad del autor y la riqueza de la obra. En el Estudio elijo como "codez optimus" el mnauscrito y1 (Universidad de Yale). Hago la coloación de los veintinueve manuscritos restantes y encuentor un "stemma" que se compone de tres familias, y en la familia x encuentro tres subfamilias . Justifico cada una de las familias y subfamilias conla enumeración de las varibales propias que las separan de los otros manuscritos. En la determinación de las familias trabajo con todo tipo de variantes: lecturas equipolentes, errores poligenéticos y errores comunues, por la difucultad que implica la determinación de los errores comunes y por no perder la información proveniente de los errores pligenéticos y de las lecturas equipolentes. Esta edición sigue el estilo y grafía del manuscrito y1, pero cuando en este texto encuentro algún error o incorrección acudo a la crítica textual para buscar otra versión más idónea. Cuando encuentre lecciones equipolentes y la de y1, esté enfrentada con otra que siguiendo los criterios de la crítica textual sea más probable, sigo esta y abandono la de y1. El texto va acompañado de un aparato crítico donde se justifican cada una de las variantes. Detrás de ellas hay algunas notas críticas para facilitar de la lectura y conseguir una mejor comprensión del texto. Acabo con un Glosario y la Bibliografía. Al final presento un Apéndice en el que hay una hoja fotocopiada de cada uno de los manuscritos con que he trabajado.