Shaping the other in the standardization of Englishthe case of the ‘Northern’ dialect.

Referencias bibliográficas

• Agha, A. (2003). The social life of cultural value. Language and Communication, 23, 231–273.
• Amador-Moreno, C. & McCafferty, K. (2015). “[B]ut sure its only a penny after all”: Irish English discourse marker sure. In M. Dossena (Ed.), Transatlantic Perspectives on Late Modern English (pp. 179–197). Amsterdam: John Benjamins.
• Auer, A. (2018). Urban literacies and processes of supralocalisation: A historical sociolinguistic perspective. In N. Braber & S. Jansen (Eds.), Sociolinguistics in England (pp. 13–34). London: Palgrave Macmillan.
• Auer, A., Gordon, M. & Olson, M. (2016). English urban vernaculars, 1400–1700: Digitizing text from manuscript. In M. J. López-Couso, B. Méndez-Naya, P. Núñez-Pertejo & I. Palacios-Martínez (Eds.), Corpus Linguistics on the Move: Exploring and Understanding English through Corpora (pp. 21–40). Amsterdam: Brill/Rodopi.
• Beal, J. C. (2000). From Geordie Ridley to VIZ: Popular literature in Tyneside English. Language and Literature, 9(4), 343–359.
• Beal, J. C. (2004). The phonology of English dialects in the North of England. In B. Kortmann & E. Schneider (Eds.), A Handbook of Varieties of English (Vol. 1) (pp. 113–133). Berlin: De Gruyter.
• Beal, J. C. (2009). Enregisterment, commodification, and historical context: “Geordie” versus “Sheffieldish”. American Speech, 84(2), 138–156.
• Beal, J. C. (2010). An Introduction to Regional Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.
• Beal, J. C. (2016). Standardization. In M. Kytö & P. Pahta (Eds.), The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics (pp. 301–317). Cambridge: Cambridge University Press.
• Beal, J. C. (2018). Dialect as heritage. In A. Creese & A. Blackledge (Eds.), The Routledge Handbook of Language and Superdiversity (pp. 165–181). London: Routledge.
• Beal, J. C. & Cooper, P. (2015). The enregisterment of northern English. In R. Hickey (Ed.), Researching Northern English (pp. 27–50). Amsterdam: John Benjamins.
• Blake, N. (1981). Non-standard Language in English Literature. London: André Deutsch.
• Blank, P. (1996). Broken English: Dialects and the Politics of Language in Renaissance Writings. London: Routledge.
• Blount, T. (1656). Glossographia. London: Printed by Tho[mas] Newcomb.
• Brathwait, R. (1640). The Two Lancashire Lovers. London: Printed by E.G. for R.B.
• Brome, R. (1632). The Northern Lasse. London: Printed by Aug. Mathewes.
• Clark, U. (2013). ‘er’s from off: The indexicalization and enregisterment of Black Country dialect. American Speech, 88(4), 441–466.
• Cooper, P. (2013). Enregisterment in Historical Contexts: A Framework. Unpublished Doctoral Dissertation, University of Sheffield, United Kingdom.
• Cooper, P. (2014). “It takes a Yorkshireman to talk Yorkshire”: Towards a framework for the historical study of enregisterment. In A. Barysevich, A. D’Arcy & D. Heap (Eds.), Proceedings of Methods XIV: Papers from the 14th International Conference on Methods in Dialectology (pp. 158–169). Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Cooper, P. (2015). Enregisterment in historical contexts: Nineteenth century Yorkshire dialect. Dialectologia, 14, 1–16.
• Cooper, T. (1578). Thesaurus Linguae Romanae et Britannicae. Londini: Henry Denham. Retrieved 4 January, 2019 from https://leme.library.utoronto.ca/lexicons/1400/details#fulltext
• Culpeper, J. & Kytö, M. (2010). Early Modern English Dialogues: Spoken Interaction as Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
• Daines, S. (1640). Orthoepia Anglicana. London: Printed by Robert Young and Richard Badger. Retrieved 4 January 2019, from http://name.umdl.umich.edu/A19762.0001.001
• Deloney, T. (1612). Thomas of Reading. London: Printed for T.P.
• Fernández-Cuesta, J. & Rodríguez-Ledesma, N. (2004). Northern features in 15th and 16th-century legal documents from Yorkshire. In M. Dossena & R. Lass (Eds.), Methods and Data in English Historical Dialectology (pp. 287–308). Bern: Peter Lang.
• Fox, A. (2000). Oral and Literate Culture in England 1500–1700. Oxford: Oxford University Press.
• García-Bermejo Giner, M. F. (1999). The Northern/Scottish dialect in Nathaniel Woodes’A Conflict of Conscience (1581). Sederi, 9, 9–21.
• García-Bermejo Giner, M. F. (2008). Early sixteenth-century evidence for [ɪə] < OE /ɑ:/ in the North? In M. F. García-Bermejo Giner & P. Sánchez-García (Eds.), Multidisciplinary Studies in Language and Literature: English, American and Canadian (pp. 59–63). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
• García-Bermejo Giner, M. F. (2013). The Southern dialect in Thomas Churchyard’s The Contention bettwixte Churchyearde and Camell (1552). In H. Sauer & G. Waxenberger (Eds.), Recording English, Researching English, Transforming English (pp. 245–263). Frankfurt am Main: Peter Lang.
• García-Bermejo Giner, M. F., Sánchez-García, P. & Ruano-García, J. (Eds.). (2011–). The Salamanca Corpus: A Digital Archive of English Dialect Texts. Salamanca. Retrieved 4 January, 2019 from http://salamancacorpus.usal.es/SC/index.html
• Gil, A. (1619). Logonomia Anglica. London: Excudit Iohannes Beale.
• Harrison, W. (1587). An Historicall Description of the Island of Britaine. In R. Holinshed (Ed.), The First and Second Volumes of the Chronicle (pp. 1–113). London: Printed [by Henry Denham].
• Haugen, E. (1966). Dialect, language, nation. American Anthropologist, 68, 922–935.
• Hernández-Campoy, J. M. (2016). Sociolinguistic Styles. Oxford: Wiley.
• Hickes, G. (1689). Dictionariolum Islandicum. Ex Vocabulis, quæ in Grammatica Islandica Leguntur, Alphabetico Ordine Digestis, Conflatum. Oxford: Theatro Sheldoniano.
• Hickey, R. (2003). Corpus Presenter: Software for Language Analysis. Amsterdam: John Benjamins.
• Hickey, R. (2012). Standard English and standards of English. In R. Hickey (Ed.), Standards of English: Codified Varieties around the World (pp. 1–33). Cambridge: Cambridge University Press.
• Hodson, J. (2016). Talking like a servant: What nineteenth-century novels can tell us about the social history of the language. Journal of Historical Sociolinguistics, 2(1), 27–46.
• Hogarth, R. (1689). Gazophylacium Anglicanum. London: Printed by E.H. and W.H. for Randall Taylor.
• Johnstone, B. (2006). How to speak like a Pittsburghese: Exploring the role of a folk dictionary in the production of a dialect. Carnegie Mellon University Papers, 1–11.
• Johnstone, B., Andrus, J. & Danielson, A. E. (2006). Mobility, indexicality, and the enregisterment of “Pittsburghese”. Journal of English Linguistics, 34(2), 77–104.
• Kennett, W. (c. 1696). Etymological Collections of English Words and Provincial Expressions. Edited by J. Ruano-García. 2018. Oxford: Oxford University Press.
• Kytö, M., Walker, T. & Grund, P. (2007). English witness depositions 1560–1760: An electronic text edition. ICAME Journal, 31, 65–86.
• Lacy, J. (1684). Sir Hercules Buffoon, or the Poetical Squire. London: Printed for John Hindmarsh.
• Milroy, J. (2001). Language ideologies and the consequences of standardization. Journal of Sociolinguistics, 5(4), 530–555.
• Milroy, J. & Milroy, L. (1999). Authority in Language: Investigating Standard English. (3rd ed.). London: Routledge.
• Nevalainen, T. & Tieken Boon van Ostade, I. (2006). Standardisation. In R. Hogg & D. Denison (Eds.), A History of the English Language (pp. 271–311). Cambridge: Cambridge University Press.
• Nicolson, W. (1677). Glossarium Brigantinum. Nicolson’s MSS, Vol. 1 (pp. 355–507). Cumbrian Archive.
• Nowell, L. (c. 1567). Vocabularium Saxonicum. Retrieved 4 January, 2019 from https://leme.library.utoronto.ca/lexicons/65/details#fulltext
• OED = Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. Retrieved 4 January, 2019 from http://www.oed.com/
• Paravano, C. (2018). Performing Multilingualism on the Caroline Stage in the Plays of Richard Brome. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
• Penhallurick, R. & Willmott, A. (2000). Dialect / ‘England’s dreaming’. In R. Penhallurick (Ed.), Debating Dialect: Essays on the Philosophy of Language (pp. 5–45). Cardiff: University of Wales Press.
• Phillips, E. (1658). The New World of English Words. London: Printed by E. Tyler for Nath. Brooke. Retrieved 4 January, 2019 from https://leme.library.utoronto.ca/lexicons/497/details#fulltext
• Picone, M. (2014). Literary dialect and the linguistic reconstruction of nineteenth-century Louisiana. American Speech, 89(2), 143–169.
• Ray, J. (1674). A Collection of English Words not Generally Used. London: Printed by H. Bruges for Tho[mas] Barrell.
• Ruano-García, J. (2010). Early Modern Northern English Lexis: A Literary Corpus-Based Study. Bern: Peter Lang.
• Ruano-García, J. (2012). On the enregisterment of the northern dialect in Early Modern English: An evaluation across literary text-types. In S. Martín Alegre, M. Moyer, E. Pladevall & S. Tubau (Eds.), At a Time of Crisis: English and American Studies in Spain (pp. 376–383). Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona/AEDEAN.
• Ruano-García, J. (2014). Cumbrian lexis in the English Dialect Dictionary: William Nicolson’s Glossarium Brigantinum (1677) in focus. Dictionaries, 35, 162–186.
• Ruano-García, J. (2015). Northern ascriptions in MS Lansdowne 1033: George Hickes’s Dictionariolum Islandicum in focus. Historiographia Linguistica, 42(1), 21–38.
• Ruano-García, J. (2020). On the enregisterment of the Lancashire dialect in Late Modern English: Spelling in focus. Journal of Historical Sociolinguistics, 6(1). doi: 10.1515/jhsl-2018-0024
• Ruano-García, J., Sánchez-García, P. & García-Bermejo Giner, M. F. (2015). Northern English: Historical lexis and spelling. In R. Hickey (Ed.), Researching Northern English (pp. 131–158). Amsterdam: John Benjamins.
• Schwegler, R. (1980). Oral tradition and print: Domestic performance in Re¬naissance England. The Journal of American Folklore, 93/370, 435–441.
• Shorrocks, G. (1996). Non-standard dialect literature and popular culture. In J. Klemola, M. Kytö & M. Rissanen (Eds.), Speech Past and Present: Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen (pp. 385–411). Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Silverstein, M. (1976). Shifters, linguistic categories, and cultural description. In B. G. Blount (Ed.), Language, Culture, and Society: A Book of Readings (pp. 187–221). Prospect Heights, IL: Waveland.
• Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication, 23(3), 193–229.
• Spenser, E. (1579). The Shepheardes Calender. London: Printed by Hugh Singleton.
• Stein, G. (2014). Sir Thomas Elyot as Lexicographer. Oxford: Oxford University Press.
• Trudgill, P. (1990). The Dialects of England. Oxford: Blackwell.
• Verstegan, R. (1605). A Restitution of Decayed Intelligence. Antwerp: Robert Bruney.
• Wakelin, M. (1991). English Dialects: An Introduction. London: The Athlone Press.
• Wales, K. (2004). North of the Trent: Images of northern-ness and northern English in the eighteenth century. In H. Berry & J. Gregory (Eds.), Creating and Consuming Culture in North-East England, 1660–1830 (pp. 24–36). Ashgate: Aldershot.
• Wales, K. (2006). Northern English: A Social and Cultural History. Cambridge: Cambridge University Press.
• Wales, K. (2010). Northern English in writing. In R. Hickey (Ed.), Varieties of English in Writing: The Written Word as Linguistic Evidence (pp. 61–80). Amsterdam: John Benjamins.
• Warner, W. (1586). Albions England. London: Printed by George Robinson for Thomas Cadman.
• Willcock, G. & Walker, A. (Eds.). (1970). The Arte of English Poesie by George Puttenham. Cambridge: Cambridge University Press.
• Wright, J. (Ed.). (1896–1905). English Dialect Dictionary (6 Vols.). Oxford: Henry Frowde.
• Wright, L. (2000). Introduction. In L. Wright (Ed.), The Development of Standard English 1300–1800: Theories, Descriptions, Conflicts (pp. 1–8). Cambridge: Cambridge University Press.