Dialecto de Lancashire del siglo 19Pronunciaciones dialectales a través de grafías dialectales. 19th century lancashire dialect: dialect pronunciations via dialect spellings

Resumen

Esta tesis está enmarcada dentro del estudio sincrónico del dialecto de Lancashire en el siglo diecinueve. A pesar de los diversos estudios dialectales que se han llevado a cabo previamente, los aspectos fonológicos de esta variante vernácula permanecen fundamentalmente inexplorados. Esto es debido a que la mayoría de las investigaciones dialectales se han enfocado en las características lingüísticas generales de los dialectos norteños o en los rasgos generales del dialecto de Lancashire. Como resultado, las características fonológicas de esta variante vernacular no se han estudiado detalladamente sino dentro de una categoría más amplia. Esta tesis se lleva a cabo debido al interés en contribuir a un mayor conocimiento de los rasgos fonológicos y a las posibles pronunciaciones del dialecto de Lancashire en el siglo diecinueve. Para ilustrar las posibles pronunciaciones de este dialecto, se examinará de manera rigurosa tanto las grafías no estándares como sus correspondientes sonidos que se relacionan con ciertos diptongos de RP y ciertos monoptongos de RP en el dialecto de Lancashire en el siglo diecinueve. Para tal fin, se estudiarán aquellas grafías no estándares de estos sonidos de RP en las novelas de dialecto literario del siglo diecinueve. A pesar de que este tipo de literatura no es plenamente rigurosa en cuanto a la representación dialectal se refiere, es considerada como una herramienta útil en el estudio de las variantes vernáculares. Esto es debido a que la representación gráfica de grafías no estándares arroja suficiente evidencia sobre los posibles sonidos dialectales en una determinada época. La presente tesis aborda dos cuestiones diferentes. La primera cuestión sería cómo podríamos identificar y discernir una pronunciación estereotipada usada en la literatura de su correspondiente sonido probable que los hablantes de Lancashire pudiesen emplear. La segunda sería si los sonidos probables recogidos en nuestros textos eran pronunciaciones antiguas o más recientes durante el siglo diecinueve. Los resultados revelan que la mayoría de las pronunciaciones recogidas en nuestro corpus serían pronunciaciones probables en el dialecto y que, simplemente, un reducido número de ellas corresponderían a realizaciones estereotipadas empleadas en literatura. Dentro de los sonidos probables, nuestra investigación muestra, por una parte, que la mayoría de ellos son sonidos arcaicos que probablemente fueran regresivos, y por otra que solo un escaso número se relacionarían con pronunciaciones novedosas del siglo XIX. En este sentido, nuestro estudio refleja que, dentro de las pronunciaciones probables, un limitado número de sonidos sería adoptado por los hablantes del condado de Lancashire en aquella época. Como este estudio solo se centra en los fenómenos fonológicos del dialecto de Lancashire, los aspectos morfológicos y léxicos permanecen inexplorados; por lo cual, una mayor investigación sería necesaria, para así obtener un mejor entendimiento de estas áreas. Por otra parte, una mayor investigación en la fonología del dialecto de Lancashire es necesaria, debido a que el presente trabajo no aborda las grafías y sus correspondientes sonidos relacionados con todos los diptongos y monoptongos de RP. No obstante, esta tesis espera arrojar algo de luz sobre los posibles sonidos que fueron empleados por los hablantes de dicho condado durante el siglo diecinueve.