Five books

Resumen

Ana Blandiana es una de las poetas más destacadas de Rumanía, una de las principales disidentes antes de la caída del comunismo. A lo largo de los años, su poesía se convirtió en símbolo de una conciencia ética que se niega a ser silenciada por gobiernos totalitarios. Esta nueva traducción combina cinco de sus colecciones, tres de poemas de protesta de la década de 1980 seguidas de sus dos colecciones de poesía amorosa. Los poemas de Predator Star (1985) y The Architecture of Waves (1990) narran una historia convulsa y plantean la cuestión de cómo resistir el terror de la historia. Reloj sin horas (2014) marca un regreso a la rima, ya que Blandiana intenta una renovación valiente de las formas tradicionales del verso. Su voz ferozmente militante, que ayudó a inaugurar el idioma posmoderno en la poesía rumana en 1984, se ha modulado con el tiempo en un nuevo tono de perdón y renuncia, expresado en meditaciones sobre la fragilidad y vulnerabilidad del ser. También ha escrito dos colecciones de poemas de amor que se encuentran entre las más bellas de la poesía rumana contemporánea: octubre, noviembre, diciembre (1972) y Variaciones sobre un tema dado (2018), la segunda de ellas compuesta después de la muerte de su esposo Romulus Rusan, en 2016. Poeta prolífica y expansiva, Ana Blandiana se reinventa constantemente. Su trabajo, en última instancia, reflexiona sobre cuestiones universales, sobre la propia existencia humana en nuestra sociedad de consumo del siglo XXI.