An Analysis Proposal to the Access to Specialised Vocabulary in English/Spanish e-Dictionaries

Resumen

Actualmente el léxico general se ve incrementando con unidades tradicionalmente circunscritas a contextos comunicativos de alta especialización, hecho que ha movido a los compiladores de diccionarios generales bilingües a incorporar en sus obras cada vez más elementos que podemos calificar como típicos del léxico especializado. Trabajos previos han puesto de relieve la pertinencia de estudios que analicen el tratamiento del léxico especializado en los diccionarios bilingües a fin de promover nuevos modos de abordar la gestión de este léxico que cada día ocupa más espacio dentro del léxico general. En este artículo proponemos aproximarnos al estudio de la gestión del léxico especializado realizado en dos diccionarios electrónicos de inglés y de español: el Collins Universal y el Gran Diccionario Oxford. Los datos pondrán de relieve la necesidad de plantear nuevas propuestas tanto para el tratamiento de este tipo de léxico como para implementar la eficacia de la recuperación de la información especializada en los mismos.