Wiedergabe der Rezipientenperspektive: Entsprechungen des bekommen-Passivs im Spanischen
-
1
Universidad de Valladolid
info
ISSN: 0023-9909
Année de publication: 2017
Volumen: 62
Número: 1
Pages: 187-208
Type: Article
D'autres publications dans: Lebende Sprachen
Objectifs de Développement Durable
Résumé
Every linguistic phenomenon pertaining to the passive voice in German should be principally of interest for studies of translations and for contrastive studies between German and Spanish, as such phenomena build a source of possible language-pair specific translation problems. In this paper, the equivalence relations that help to express in Spanish the semantic content of the German ‘bekommen-passive’ — i.e., recipient’s perspective with agent’s decentralizing — are identified. The recipient’s perspective is kept in most cases in Spanish, implying, though, high lexical costs in many cases. Further, the semantic profiles of the ‘kriegen-passive’ and the ‘erhalten-passive’ are described.