Where the Eye Takes Youthe Processing of Gender in Codeswitching

Referencias bibliográficas

• Alexiadou, A., Lohndal, T., Åfarli, T. A., & Grimstad, M. B. (2015). Language mixing: a distributed morphology approach. In T. Bui & D. Özyildiz (Eds.), Proceedings of NELS 45 (pp. 25–38). Amherst, MA: GSLA.
• Arnaus Gil, L., Eichler, N., Jansen, V., Patuto, M., & Müller, N. (2012). The syntax of mixed DPs containing an adjective: Evidence from bilingual German-Romance (French,
• Italian, Spanish) children. In K. Geeslin & M. Díaz-Campos (Eds.), Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 242-257). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
• Belazi, H. M., Rubin, E. J., & Toribio, A. (1994). Code-switching and X-Bar theory: The functional head constraint. Linguistic Inquiry, 25(2), 221-237.
• Brysbaert, M., & New, B. (2009). Moving beyond Kucera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41(4), 977- 990.
• Burkholder, M. (2018). Language mixing in the nominal phrase: Implications of a distributed morphology perspective. Languages, 3(2), 10. Doi: 10.3390/languages3020010
• Di Sciullo, A., Muysken, P., & Singh, R. (1986). Government and code-mixing. Journal of Linguistics, 22(1), 1-24. Doi: 10.1017/S0022226700010537
• Clifton, C. Jr. & Staub, A. (2011). Syntactic influences on eye movements during reading. In S. P. Liversedge, I. Gilchrist and S. Everling (Eds.) The Oxford Handbook of Eye Movements (pp. 895-909). Oxford, UK: Oxford University Press.
• Clifton Jr, C., Staub, A., & Rayner, K. (2007). Eye movements in reading words and sentences. In R. P. G. van Gompel, M. H. Fischer, W. S. Murray & R. L. Hill (Eds.), Eye
• Movements: A Window on Mind and Brain (pp. 341-371). Amsterdam, Netherlands: Elsevier.
• Cuetos, F., González-Nosti, M., Barbón, A., & Brysbaert, M. (2011). SUBTLEX-ESP: Spanish word frequencies based on film subtitles. Psicológica, 32, 133-143.
• Duchon, A., Perea, M., Sebastián-Gallés, N., Martí, A., & Carreiras, M. (2013). EsPal: One-stop shopping for Spanish word properties. Behaviour Research Methods, 45(4), 1246-1258. Doi: 10.3758/s13428-013-0326-1
• Dussias, P. E., Valdés Kroff, J. R., Johns, M., & Villegas, A. (2019). How bilingualism affects syntactic processing in the native language: Evidence from eye movements. In M.
• Schmidt & B. Köpke (Eds.), The Oxford Handbook of Language Attrition (pp. 98-107).
• https://doi.org/10.3390/languages3020010
• https://doi.org/10.1017/S0022226700010537
• Fairchild, S., & van Hell, J. G. (2017). Determiner-noun code-switching in Spanish Heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 20, 150-161. Doi: 10.1017/S1366728915000619
• Fernández Fuertes, R., & Liceras, J. M. (2018). Divergent and convergent codeswitching behavior in adult production versus interpretation data: the concordagreement divide. Paper presented at the Key Debates in Code-Switching Research: Methodological and Theoretical Considerations. Lorentz Center, Universiteit Leiden, The Netherlands. January, 17.
• Fernández Fuertes, R., & Liceras, J. M. (2018). Bilingualism as a first language: language dominance and crosslinguistic influence. In A. Cuza & P. Guijarro-Fuentes (Eds.), Language Acquisition and Contact in the Iberian Peninsula (pp. 159-186). Boston/Berlin: de Gruyter.
• Gómez Carrero, T., Fernández Fuertes, R., & Martínez, A. (2018). English-Spanish early bilingualism in a language contact context: the view from code-switching. Paper presented at the 2 nd International Conference on Multilingual Education in Linguistically Diverse Contexts (MELDC18). University of Malta, Malta. August, 30.
• González-Vilbazo, K., & López, L. (2011). Some properties of light verbs in codeswitching. Lingua, 121(5), 832-850. Doi: 10.1016/j.lingua.2010.11.011
• Herring, J. R., Deuchar, M., Parafita Couto, M. C., & Moro Quintanilla, M. (2010). ‘I saw the madre’: Evaluating predictions about codeswitched determiner-noun sequences using Spanish-English and Welsh-English data. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13(5), 553–573. Doi: 1080/13670050.2010.488286
• Johns, M. A., Valdés Kroff, J. R., & Dussias, P. E. (2018). Mixing things up: How blocking and mixing affect the processing of codemixed sentences. International Journal of Bilingualism, 23(2), 584-611. Doi: 10.1177/1367006917752570
• Jorschick, L., Quick, A. E., Glässer, D., Lieven, E. & Tomasello, M. (2011). German– English-speaking children’s mixed NPs with ‘correct’ agreement. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 173-183. Doi: 10.1017/S1366728910000131
• Liceras, J. M., Fernández Fuertes, R., & Klassen, R. (2016). Language dominance and language nativeness: The view from English-Spanish code-switching. In R. E. Guzzardo
• Tamargo, C. M. Mazak & M. C. Parafita Couto (Eds.), Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the U.S. (pp. 107-138). Amsterdam: John Benjamins.
• Liceras, J. M., Fernández Fuertes, R., Perales, S., Pérez-Tattam, R., & Todd Spradlin, K. (2008). Gender and gender agreement in bilingual native and non-native grammars: a view from children and adult functional-lexical mixings. Lingua, 118, 827-851. Doi: 10.1016/j.lingua.2007.05.006
• https://doi.org/10.1016/j.lingua.2010.11.011
• https://doi.org/10.1017/S1366728910000131
• https://doi.org/10.1016/j.lingua.2007.05.006
• Liceras, J. M., Spradlin, K. T., & Fernández Fuertes, R. (2005). Bilingual early functional-lexical mixing and the activation of formal features. International Journal of Bilingualism, 9(2), 227–252. Doi: 10.1177/13670069050090020601
• Lillo-Martin, D., Müller, R., & Chen Pichler, D. (2016). The development of bimodal bilingualism: Implications for linguistic theory. Linguistic Approaches to Bilingualism 6, 719-755. Doi: 10.1075/lab.6.6.01lil
• Litcofsky, K. A., & van Hell, J.G. (2017). Switching direction affects switching costs: Behavioral, ERP and time-frequency analyses of intra-sentential codeswitching.
• Neuropsychologia 97, 112–139. Doi: 10.1016/j.neuropsychologia.2017.02.002
• Lohndal, T. (2013). Generative grammar and language mixing. Theoretical Linguistics, 39, 215-224. Doi: 10.1515/tl-2013-0013
• MacSwan, J. (1999). A Minimalist Approach to Intra-Sentential Code-Switching. New York: Garland.
• MacSwan, J. (2000). The architecture of the bilingual faculty: evidence from intrasentential code switching. Bilingualism 3(1), 37-54. Doi: 10.1017/S1366728900000122
• MacSwan, J. (2009). Generative approaches to code-switching. In B. E. Bullock & A. J.
• Toribio (Eds.), Cambridge Handbook of Linguistic Codeswitching (pp. 309-335). Cambridge: Cambridge University Press.
• Myers-Scotton, C. (1993 [1997]). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon. 1997 paperback edition with new “Afterword”.
• Otheguy, R., & Lapidus, N. (2003). An adaptive approach to noun gender in New York contact Spanish. In R. Cameron, L. López, & R. Núñez-Cedeño (Eds.), A Romance
• Perspective on Language Knowledge and Use (pp. 219-233). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
• Otheguy, R., & Lapidus, N. (2005). Matización de la teoría de la simplificación en las lenguas en contacto: El concepto de la adaptación en el español de Nueva York. In L.
• Ortiz López & M. Lacorte (Eds.), Contactos y contextos lingüísticos. El español en los
• Estados Unidos y en contacto con otras lenguas (pp. 143-160). Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert
• Pfaff, C. (1979). Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language, 55, 291-318. Doi: 10.2307/412586
• Poplack, S. (1980). Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en Español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581-618. Doi: 10.1515/ling-2013- 0039
• Rayner, K. (1998). Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin, 124(3), 372-422. Doi: 10.1037/0033-2909.124.3.372
• Roca, I. (1989). The organization of grammatical gender. Transactions of the Philological Society, 87, 1–32. Doi: 10.1111/j.1467-968X.1989.tb00617.x
• Sankoff, D., & Poplack, S. (1981). A formal grammar for code-switching. Papers in Linguistics, 14, 3-46.
• Staub, A. & Rayner, K. (2007). Eye movements and online comprehension processes. In M. G. Gaskell (Ed.), The Oxford handbook of Psycholinguistics (pp. 327-42). Oxford: Oxford University Press.
• University of Cambridge Local Examination Syndicate (UCLES) (2001). Quick Placement Test. Oxford: Oxford University Press.
• Valdés Kroff, J. R. (2016). Mixed NPs in Spanish-English bilingual speech: Using a corpus-based approach to inform models of sentence processing. In R. E. Guzzardo
• Tamargo, C. M. Mazak & M. C. Parafita Couto (Eds.), Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the U.S. (pp. 281-300). Amsterdam: John Benjamins.
• Valdés Kroff, J. R., Dussias, P. E., Gerfen, C., Perrotti, L., & Bajo, M. T. (2017). Experience with code-switching modulates the use of grammatical gender during sentence processing. Linguistic Approaches to Bilingualism, 7, 163-198. Doi: 10.1075/lab.15010.val
• Valenzuela, E., Faure, A., Ramírez Trujillo, A., Barski, E., Pangtay, Y., & Diez, A. (2012). Gender in the code-mixed DPs of heritage Spanish bilinguals. Hispania, 95(3), 481-494.
• Woolford, E. (1983). Bilingual code-switching and syntactic theory. Linguistic Inquiry, 14, 520-536.