El "Libro del Árbol" de Ibn al-Kattānīun tratado médico andalusí : texto árabe, traducción española, estudio y glosarios

Resumen

El autor de la obra a la que dedicamos el presente estudio es Abū ‘Abd Allāh Muḥammad b. al-Ḥasan b. al-Ḥusayn al-Madḥiŷī, más conocido como Ibn al-Kattānī, célebre hombre de letras, médico y filósofo que nació en Córdoba en torno al año 340 de la hégira (c. 951 d. C.). Una tercera obra sobre medicina atribuida a Ibn al-Kattānī sí ha llegado hasta nuestros días: es el Kitāb al-Šaŷara (Libro del Árbol), también conocida como Kitāb Wiqāyat (o Mu‘ālaŷāt) al-amrāḍ al-jaṭīra (Libro de la protección o tratamiento contra las enfermedades peligrosas), obra que durante mucho tiempo solo nos fue conocida por la cita que de ella hizo el polígrafo granadino Ibn al-Jaṭīb (m. 776/1375). Recientemente se descubrió la única copia conservada de esta obra entre los manuscritos que posee la National Library of Medicine, y partiendo de la misma, nos proponemos ofrecer la primera edición de este tratado médico, texto que acompañaremos de un breve estudio, así como de una traducción literal y unos índices que facilitarán su consulta.