La receta de cocina como recurso didáctico en la clase de traducción directa de la segunda lengua extranjera alemán

Referències bibliogràfiques

• Agost, R. y Monzó, E. (2001). Teoria i pràctica de la traducció general español-catalá. Castellón de la Plana, España: Publicacions de la Universitat Jaume I.
• Baer, B. J. (2017). Teaching Translation Through Text Types. En L. Venuti. (Ed.), Teaching Translation. Programs, Courses, Pedagogies (pp. 63- 70). Londres, Reino Unido: Routledge.
• Colina, S. (1997). Contrastive. Rhetoric and Text-Typological Conventions in Translation Teaching. Target. International Journal of Translation Studies, 9(2), pp. 335-53. doi: https://doi.org/10.1075/target.9.2.07col.
• Colina, S. (2003). Translation Teaching. From Research to the Classroom. A Handbook for Teachers. Boston, Estados Unidos: McGraw-Hill.
• Colina, S. y Venuti, L. (2017). A Survey of Translation Pedagogies. En L. Venut i. (Ed.), Teaching Translation. Programs, Courses, Pedagogies (pp. 203-15). Londres, Reino Unido: Routledge.
• Elena García, P. (1994). Curso práctico de traducción general alemánespañol. Salamanca, España: Ediciones Universidad de Salamanca.
• Elena García, P. (2001). El traductor y el texto. Curso básico de traducción general (alemán-español). Barcelona, España: Editorial Ariel.
• Espinosa Castañeda, M. (2015). La traducción de recetas de cocina del alemán al español: Análisis contrastivo de recetas de repostería en publicaciones en línea. (Trabajo de f in de grado). Universidad de Salamanca, Salamanca.
• Galán Rodríguez, C. (1993). Aproximación al estudio de los verbos de movimiento en alemán y en español: movimiento real y empleos f igurados. Anuario de estudios filológicos, 16, pp. 147-58.
• Hurtado Albir, A. (2007). Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid, España: Cátedra.
• Hurtado Albir, A. (2015a). Aprender a traducir del f rancés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción. Castellón de la Plana, España: Publicacions de la Universitat Jaume I.
• Hurtado Albir, A. (2015b). Aprender a traducir del f rancés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción. Guía didáctica. Castellón de la Plana, España: Publicacions de la Universitat Jaume I.
• Kiraly, D. (2000). A Social Constructivist Approach to Translator Educat ion: Empowerment from Theory to Practice. Manchester, Reino Unido: St . Jerome Publishing.
• Kiraly, D. (2003). From instruction to collaborative construction: A passing fad or the promise of a paradigm shift in translation educat ion?. En: B. J. Baer y G. S. Koby. (Ed.), Beyond the Ivory Tower: rethinking translation pedagogy (pp. 3-27). Ámsterdam, Países Bajos: John Benjamins Publishing Company.
• Kiraly, D. (2005). Project-Based Learning. A Case for Situated Translat ion. Meta, 50(4), pp. 1098-111. doi: https://doi.org/10.7202/012063ar.
• Liebman Parrinello, G. (1996). Einblicke in eine Textsortengeschichte: Kochrezepte seit f rühneuhochdeutscher Zeit bis heute. Kalverkämper y K. Baumann. (Ed.), Fachliche Textsorten. Komponenten, Relationen, Strategien (pp. 292-320). Tubinga, Alemania: Günter Narr Verlag Tübingen.
• Lief länder-Koistinen, L. (1993). Zur Textsorte „Kochrezept“ im Deutschen und Finnischen. Eine übersetzungstheoretisch relevante Textanalyse. En H. Schröder. (Ed.), Fachtextpragmatik (pp. 129-39). Tubinga, Alemania: Gunter Narr Verlag Tübingen.
• Nord, C. (2005). Training functional translators. En M. Tennet. (Ed.), Training for the New Millenium. Pedagogies of translation and interpreting (pp. 209-23). Ámsterdam, Países Bajos: John Benjamins Publishing Company.
• Nord, C. (2009). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Tubinga, Alemania: Julius Groos Verlag.
• Nord, C. (2014). Hürden-Sprünge. Ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen. Berlín, Alemania: BDÜ Fachverlag.
• Nordman, M. (1996). Cooking Recipes and Knitting Patterns: Two Minilec ts Representing Technical Writing. En H. Kalverkämper y K. Baumann. (Ed.), Fachliche Textsorten. Komponenten, Relationen, Strategien (pp. 554-75). Tubinga, Alemania: Günter Narr Verlag Tübingen.
• Romero, L. (2020). La traducción gastronómica: un estudio sobre los problemas de traducción en las recetas. En A. López Márquez y F. Molina Castillo. (Ed.), Italiano y español. Estudios de traducción, lingüística contrastiva y didáctica (pp. 253-69). Berlín, Alemania: Peter Lang. doi: https://doi.org/10.3726/b16703.
• Schäf fner, C. y Wiesemann, U. (2001). Annotated Texts for Translation: English-German. Functionalist Approaches Illustrated. Clevedon, Reino Unido: Multilingual Matters.
• Sinner, C. (2011). Relaciones sociales en la traducción de la oralidad f ingida: formas y fórmulas de tratamiento como dificultad y problema en la traducción. En S. Roiss et al. (Ed.), En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán (pp. 223-43). Berlín, Alemania: Frank & Timme.
• Smith, V. y Klein-Braley, C. (1989). In other words… Arbeitsbuch Übersetzung. Ismaning, Alemania: Max Hueber Verlag.
• Todolí, J. y Dolón, R. (2005). Translating cooking recipes in English, Spanish and Catalan. En C. Mourón Figueroa y T. Moralejo Gárate (Ed.), Studies in Contrastive Linguistics. Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference Santiago de Compostela (pp. 1051-60). Santiago de Compostela, España: Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones.
• Van den Broeck, R. (1986). Contrastive Discourse Analysis as a Tool for the Interpretation of Shif ts in Translated Texts. En J. House y B. K. Shoshana (Ed.), Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies (37-47). Tubinga, Alemania: Gunter Narr Verlag Tübingen.
• Zaboklicka Zakwaska, B. A. (2014). Traducción culinaria. El caso de la traducción entre el polaco y el castellano. Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, 9(1-2), pp. 18-31.