La comunicación no verbal en ELEprogresión didáctica para los gestos emblemáticos

Referencias bibliográficas

• ACTFL-P21 (2011): 21st Century Skills Map. Washington, DC: The American Council on the Teaching of Foreign Languages. Aguaded Pérez, A., B. Cuenca, I. Ripoll y P. Lorente Fernández (2014): “Esto me viene al pelo. La importancia del lenguaje no verbal en el aula de ELE”, en N.M. Contreras Izquierdo (ed.): La enseñanza del español como L2/LE en el siglo XXI. XXIV Congreso Internacional de la ASELE. Jaén, 2013, 731-741.
• Alcántara, C. (prod.) y T. Rodríguez (dir.) (2015): Lusers [cinta cinematográfica]. Perú y Chile: Tondero Films y Bamboosa.
• Alvarado, D. (prod.) y D. Quemada-Díez (dir.) (2013): La Jaula de Oro[cinta cinematográfica]. México: Animal de Luz Films, Machete Producciones.
• Antes, T.A. (1996): “Kinesics: The Value of Gesture In Language and in the Language Classroom”, Foreign Language Annals 29(3), 173-176.
• Balboni, P.E. (2004): Parole comuni culture diverse. Venecia: Marsilio.
• Belío-Apaolaza, H.S. (2019a): “La naturaleza lingüísticocomunicativa de los emblemas: una propuesta de representación”, Círculo de Lingüística Aplicada a la comunicación 80, 115-134.
• Belío-Apaolaza, H.S. (2019b): “La enseñanza de los gestos emblemáticos en la competencia léxico-semántica: una propuesta para el aula de ELE”, Revista Internacional de Lenguas Extranjeras 12, 1-25.
• Betti, S. y V.V. Costa (2006): “Para una didáctica contrastiva del lenguaje gestual”, en E. Balsameda Maestu (ed.): Las destrezas orales en la enseñanza del español como L2-LE. Actas del XVII Congreso Internacional de ASELE, Universidad de La Rioja (27–30 /09/2006 Logroño). Logroño: Universidad de la Rioja, 365-377.
• Blanco Santos, C. (1998): “La comunicación y su relación con la cultura”, en A.M. Cestero (coord.): Estudios de Comunicación no verbal. Madrid: Edinumen, 17-36.
• Busà, G.M. (2015): “Teaching learners to communicate effectively in the L2. Integrating body language in the student’s syllabus”, Linguae e Linguaggi 15, 83-98.
• Cadaval, C. y J. Cadaval, “Los Morancos” (05/11/2014): Mangando [archivo de vídeo]. Forraje films. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: https://goo.gl/HsDkLe
• Cestero Mancera, A.M. (1998): “El estudio de la comunicación no verbal y su aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras”, en A.M. Cestero (coord.): Estudios de Comunicación no verbal. Madrid: Edinumen, 7-16.
• Cestero Mancera, A.M. (1999): La comunicación no verbal y enseñanza de lenguas extranjeras. Madrid: Arco Libros.
• Cestero Mancera, A.M. (2004): “La comunicación no verbal”, en J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (dirs.): Vademécum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera(LE). Alcobendas: SGEL, 593-618.
• Cestero Mancera, A.M. (2017): “La comunicación no verbal”, en A.M. Cestero Mancera e I. Penadés Martínez (eds.): Manual del profesor de ELE. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1051-1122.
• Cestero Mancera, A.M. (2017): “Comunicación no verbal y diversidad cultural: necesidades y recursos en EL2 y ELE”, en D.G.
• Chiver, M., M. Vargas (prods.) y G. Alazraki (dir.) (2019): “Todos somos Cuervos” episodio 12, temporada 4 [Capítulo de serie]. En M. Chiver y M. Vargas, Club de Cuervos. México: Netflix y Alazraki Entertainment Níkleva (ed.): Necesidades y tendencias en la formación del profesorado de español como lengua extranjera. Berna: Peter Lang, 339-382.
• Ciarra Tejada, A. (2012): “El lenguaje no verbal: los diccionarios de gestos disponibles en la red como recurso de enseñanza / aprendizaje en ELE. Propuesta didáctica para el nivel intermedio (B1-B2)”, en C. Hernández González, A. Carrasco Santana y E. Álvarez Ramos (eds.): La Red y sus aplicaciones en la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera. XXII Congreso Internacional de la ASELE. Valladolid, 2011. Valladolid: Universidad de Valladolid, 185-194.
• Consejo de Europa e Instituto Cervantes (trad.) (2002): Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: MECD-Anaya.
• Corbett, S. y J. Moore (1981). “Teaching non-verbal communication in the Second Language Classroom”, en M.W. Conner (ed.): A Global Approach to Foreign Language Education. Skokie: National Textbook Company, 83-92.
• Darn, S. (2005): “Aspects of Nonverbal Communication”, The Internet TESL Journal XI 2. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: https://goo.gl/qHEJ4q
• Duque de la Torre, A. (1998): “Repertorio de gestos en una situación comunicativa: en el restaurante. Propuesta de actividades para el aula de ELE”, en A.M. Cestero (coord.): Estudios de Comunicación no verbal. Madrid: Edinumen, 53-78.
• Ekman, P. y W. Friesen (1969): “The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origin, usage and coding”, Semiotica 1, 49-98.
• Elle España (24/04/2017): Sara Carbonero entrevista a India Martínez [archivo de vídeo]. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: https://goo.gl/DmvY3a
• Fitch, K.L. (1985): “Teaching nonverbal communication in the ESL classroom”, Cross Currents 12(1), 15-25.
• Forment Fernández, M.M. (1997): “La verbalización de la gestualidad en el aprendizaje de E/LE”, Frecuencia-L 4, 27-31.
• García García, M. (2002): “El lugar de la comunicación no verbal enla clase de español”, en J. Gómez Asencio y J. Sánchez Lobato (dirs.): Forma: Interculturalidad. Alcobendas: SGEL, 137-160.
• García García, P. (2004): “Claves interculturales en el diseño de materiales didácticos para la enseñanza de español segunda lengua”, Zona Frecuencia L. Cultura e Interculturalidad. La inmigración y los procesos de enseñanza y aprendizaje de la lengua española. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: https://goo.gl/x7bneH
• Gardeazabal, J. (prod. ejec.) (2007): Vaya semanita: Hablar por gestos [programa de televisión]. San Sebastián: Pausokoa, EITB. [consulta:23/11/2020] Disponible en la web: https://goo.gl/MDF3G5
• Garrido, T. y C. Montalbán (prods.) (01/03/2018): “Chica Fitness contra los haters” [archivo de vídeo], en Vodafone Yu [programa de televisión]. España: Los 40 Principales, Vodafone y Wink TTD. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: https://goo.gl/grxrhx
• Hall, E.T. (1963): “A System for the notation of proxemic behavior”, American Anthropologist 65(5), 1003-1026.
• Hernández Sacristán, C. (1999): Culturas y acción comunicativa. Introducción a la pragmática intercultural. Barcelona: Octaedro. Hidalgo del Rosario, A.V. (2012): Cultura y comunicación no verbal en la clase de EL2/LE con estudiantes sinófonos. Trabajo de fin de Máster de la Universidad de Gran Canaria, Biblioteca redELE. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: www.educacionyfp.gob.es/mc/redele/bibliotecavirtual/numerosanteriores/2012/memoria-master/ana-vanessa-hidalgo.html
• Instituto Cervantes (2006): Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Instituto Cervantes-Biblioteca Nueva.
• Johanson, M. (2015): “Diez cosas que los extranjeros encuentran difíciles de manejar cuando hacen negocios en América Latina”, BBC Mundo. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: https://goo.gl/bBo9dC
• Jourard, S.M. (1966): “An exploratory study of body accessibility”, British Journal of Social and Clinical Psychology 5, 221-231.
• Liddicoat, A. y A. Scarino (2013): Intercultural Language Teaching and Learning. Nueva York: Wiley-Blackwell.
• Lonergan, J. (1984): Video in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
• Madrigal López, M.J. (1998): “Los marcadiscursos gramaticales en el aula de español como lengua extranjera”, en A.M. Cestero (coord.): Estudios de Comunicación no verbal. Madrid: Edinumen, 89-104.
• Martínez Díaz, M.P. (1998): “Maneras y posturas: su inclusión en la enseñanza del español como lengua extranjera”, en A.M. Cestero (coord.): Estudios de Comunicación no verbal. Madrid: Edinumen, 79-88.
• Meo-Zilio, G. y S. Mejía (1983): Diccionario de gestos: España e Hispanoamérica, vol. II. Bogotá: Instituto Caro Cuervo.
• Meyer, M. (1991): “Developing transcultural competence: casa studies of advanced foreign language learners”, en D. Butjes y M.Byram (eds.): Developing Languages and Cultures. Clevedon: Multilingual Matters, 136-159.
• Miquel López, L. (2004): “La subcompetencia sociocultural”, en J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (dirs.): Vademécum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2) / lengua extranjera (LE). Alcobendas: SGEL, 511-532.
• Monterubbianesi, M.G. (2011): La comunicación no verbal del español actual a partir de la filmografía de Pedro Almodóvar y su aplicación didáctica de E/LE. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada.
• Montesinos, X. (prod. ejec.) (30/04/2018): En el punto de mira [programa de televisión]. España: Unicorn Content. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: https://goo.gl/fhzRqe
• Morain, G. (1978): Kinesics and Cross-Cultural Understanging. Language in Education: Theory and Practice 7. Arlington: Center for Applied Linguistics.
• Muñoz López, J.J. (2008): “Integración de la comunicación no verbal en la clase de ELE”, Memoria de máster, Universidad Antonio de Nebrija, Biblioteca virtual redELE, 8. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: http://www.educacionyfp.gob.es/mc/redele/bibliotecavirtual/numerosanteriores/2008/memoriamaster/2-semestre/munoz-l.html
• Níkleva, D. (2012): “La competencia intercultural y el tratamiento de contenidos culturales en manuales de español como lengua extranjera”, RESLA 25, 165-187.
• Oliveras, A. (2005): “La competencia intercultural en el aprendizaje de una lengua extranjera: el análisis de malentendidos culturales en el aula de ELE”, Mosaico 16, 24-26.
• Poyatos, F. (1994a): La comunicación no verbal I. Cultura, lenguaje y conversación, Madrid: Istmo.
• Poyatos, F. (1994b): La comunicación no verbal II. Paralenguaje, kinésica e interacción, Madrid: Istmo.
• Poyatos, F. (2003): “La comunicación no verbal: algunas de sus perspectivas de estudio e investigación”, Revista de Investigación Lingüística, VI(2), 67-83.
• Poyatos, F. (2017): “La comunicación no verbal en la enseñanza integral del Español como Lengua Extranjera”, en A.M. Cestero (dir.): E-eleando, ELE en la Red. Serie de monografías y materiales para la enseñanza de ELE. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá Servicio de Publicaciones.
• Ramos, P. (prod. ejec.) y M. Ripoll (dir.) (2015): Ahora o nunca [cinta cinematográfica]. España: A. I. E. Atresmedia Cine; AXN; Canal+España; Telefónica Studios.
• Rivers, W. (1983): Communicating Naturally in a Second Language: theory and Practice in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
• RTVE (2018): Paquita Salas entrega el Goya a Actriz Revelación [archivo de vídeo]. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: https://goo.gl/6wAbjy
• Saldaña Rosique, A. (2006): “Signos no verbales alemanes y españoles: estudio comparativo”, Biblioteca virtual redELE, 5. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: http://www.educacionyfp.gob.es/mc/redele/bibliotecavirtual/numerosanteriores/2006/memoriamaster/1-semestre/saldana-r.html
• Schmidt, S. (2013): Proxémica y comunicación intercultural: la comunicación no verbal en la enseñanza de E/LE. Tesis doctoral. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
• Secretosvlog (21/05/2017): Cómo fue realmente mi experiencia en el festival de Cannes [archivo de vídeo]. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: https://goo.gl/e1NrCW
• Simón Cabodevilla, T. (2011): “La comunicación no verbal en la clase de ELE. Propuesta Práctica”, en Instituto Cervantes: Actas del I Encuentro Práctico de Profesores de ELE en India / Instituto Cervantes de Nueva Delhi. Nueva Delhi: Instituto Cervantes. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/delhi_2011/18_simon.pdf
• Soler-Espiauba, D. (2009): “Los contenidos culturales en la enseñanza del español 2/L”, Estudios de lingüística: E.L.U.A. 3, 215-248.
• Soudek, M. y L.I. Soudek (1985): “Nonverbal channels in language learning”, ELT Journal, vol. 39(2), 109-114.
• Subirats, X. (prod. ejec.) (23/01/2019): “La Resistencia: Entrevista a Laia Sanz” [archivo de vídeo]. En La Resistencia [programa de televisión]. España: El Terrat y Movistar+. [consulta: 23/11/2020]Disponible en la web: http://bit.ly/2YQBMek
• Surkamp, C. (2014): “Non-verbal communication: Why we need it in foreign language teaching and how we can foster it with drama activities”, Scenario 8(2), 28-43.
• Torres, D. y Vives, C. (19/07/2018): Un poquito [archivo de vídeo]. Sony Music Entertainment US, Latin LLC. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: https://bit.ly/395qThj
• Vaz Orta, V. (2013): La comunicación no verbal en la Península Ibérica: Análisis contrastivo entre España y Portugal. Memoria de fin de máster. Comillas: Universidad de Cantabria.
• Velo Puig-Durán, L. y G. Gómez Sancha (25/12/2017): “Odio la Navidad” [Archivo de vídeo]. En Sin Filtros [programa de televisión]. España: Cuerdos de Atar Producciones S.L. [consulta: 23/11/2020] Disponible en la web: http://bit.ly/2MbU6gB
• Vilà, R. (2003): “El desarrollo de la competencia comunicativa intercultural en una sociedad multicultural y plurilingüe: Una propuesta de instrumentos para su evaluación”, en J. Perera (ed.): Plurilingüisme i educació: els reptes del segle XXI. Ensenyar llengües en la diversitat i per la diversitat. Barcelona: ICE