O português brasileiro no contexto internacional: um estudo sociolinguístico, educacional, cultural, econômico e geopolítico

Resumo

RESUMEN Para que la lengua portuguesa y la identidad cultural brasileña sean divulgadas en el mundo, es necesario desarrollar un análisis contextual perspicaz y coherente, que permita que dicha cultura en expansión se autoanalice y pueda prosperar con todas sus particularidades. Si se considera la condición sine qua non, que la comunicación es fruto del lenguaje, que el lenguaje es materializado a través de las lenguas, que a su vez retratan realidades de identidades específicas, se puede afirmar que la lengua portuguesa ejerce un papel importante e indispensable en la proyección mundial de Brasil y de los países de la CPLP (Comunidad de los Países de Lengua Portuguesa). Por tanto, se pretende con este trabajo analizar la política y planificación lingüística de aquella comunidad, teniendo como base los presupuestos teóricos de Calvet (1997). Se discuten en esta tesis doctoral las cuestiones inherentes al contexto de expansión lingüística del idioma internacionalmente, principalmente de su variedad brasileña. A través de un abordaje sociolingüístico, educacional, cultural, económico y geopolítico, se propone un estudio que entienda la participación de Brasil en la CPLP y en el proceso de difusión del idioma. En consecuencia, son presentadas estrategias específicas como la restructuración de la enseñanza de la lengua en Brasil y de las políticas conjuntas de la CPLP, que intentan proyectar el futuro del portugués en el tiempo y en el espacio internacional. El propósito de este trabajo es ofrecer un itinerario crítico que favorezca la divulgación de la lengua portuguesa en el mundo, analizando las ventajas y desventajas en su intento de difusión lingüística a partir de la perspetiva de aquél país, que al igual que los demás países de la CPLP, sigue en fase de desarrollo socioeconómico; excepto Portugal que por pertenecer a la Unión Europea, dispone de más recursos económicos para promover la lengua y su cultura, pues los índices de desarrollo en ese país no se comparan a los demás. En conclusión, proyectar la expansión de esa lengua y de las identidades culturales que en ella coexisten, es una tarea que exige una política y planificación lingüística conjunta entre todos los Estados Miembros de la CPLP, a fin de que el portugués ocupe su debido lugar en el mundo y en la economía global. Al realizar este estudio se ha comprobado que mucho se espera de Brasil para promover la lengua portuguesa. Del mismo modo, si ha podido confirmar la hipótesis de que Brasil tiene que ocuparse primeramente de su política interna, lo que resulta en un retraso en la difusión lingüística del portugués propuesta por la CPLP. Además, las expectativas de los Estados Miembros de la entidad no condicen con la realidad de la política externa brasileña, ya que dependen demasiadamente de la promesa de que Brasil es una de las nuevas potencias económicas globales. Por tanto, el presente trabajo consiste en un estudio que discute las cuestiones anteriores con la finalidad de contribuir para la visibilidad del idioma portugués en el mundo, y consecuentemente proponer una mejoría socioeconómica a los hablantes de la lengua. Al final, muchas de las posibilidades de mercado son generadas por y en portugués.