Edición del Libro del Eclesiástico contenido en la cuarta parte de la General estoria

Resumen

ESTE TRABAJO FORMA PARTE DEL PROYECTO DE LA PROF. M. MORREALE DE PUBLICAR LA EDICION CRITICA DE LOS LIBROS SAPIENCIALES EN LOS ROMANCEAMIENTOS BIBLICOS CONTENIDOS EN EL MS. ESCURIALENSE I.1.6, EN LA GENERAL ESTORIA Y EN EL MS. ESCURIALENSE I.1.4, TODOS ELLOS TRADUCIDOS DE VULGATA. EL TEXTO DE LA EDICION VA PRECEDIDO DE UNA INTRODUCCION QUE CONSTA DE CINCO APARTADOS Y QUE SE ARTICULA DEL SIGUIENTE MODO: 1) REVISION DE LAS EDICIONES PARCIALES QUE HASTA AHORA SE HAN PUBLICADO DE LA GENERAL ESTORIA; 2) LUGAR QUE OCUPA EL ECLESIASTICO EN LA GENERAL ESTORIA; 3) LOS ELEMENTOS EXTRABIBLICOS (AUSENCIA DEL PROLOGO, DIFERENCIAS EN LA DIVISION POR CAPITULOS CON RESPECTO A VULGATA, TEXTO LATINO SUBYACENTE: EL MS. PARISINUS LAT. 15467 DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE PARIS (OMEGA S), GLOSAS); 4) TRANSMISION DEL ROMANCEAMIENTO Y DESCRIPCION DEL CODICE EN QUE SE CONSERVA EL TEXTO (EL URB. LAT. 539 DE LA BIBL. VATICANA); 5) CRITERIOS PARA LA EDICION DEL TEXTO: A) EL TEXTO LATINO: EL APARATO ESTA DIVIDIDO EN DOS FAJAS; EN LA PRIMERA SE DA CUENTA DE LAS LECCIONES DE OMEGA S RECHAZADAS Y EN LA SEGUNDA SE RESUME LA HISTORIA DEL TEXTO; A LA DIVISION POR CAPITULOS, PRESENTE EN OMEGA S, SE AÑADE LA CONVENCIONAL POR VERSICULOS Y COLA ET COMMATA; SE MANTIENE EL SISTEMA GRAFICO DE BS Y SE SEÑALAN LAS CARACTERISTICAS GRAFICAS Y FONETICAS DE OMEGA S; B) EL TEXTO CASTELLANO: EN EL APARATO SE RECOGEN LOS ERRORES DEL CODICE EN QUE SE BASA LA EDICION; A LA DIVISION POR CAPITULOS DEL TEXTO ALFONSI SE AÑADE LA NUMERACION POR VERSICULOS; SE MANTIENEN LAS VACILACIONES FONETICAS CON TRANSCENDENCIA FONOLOGICA Y SE ELIMINAN LAS SUPERFLUAS; SE ADAPTA EL USO DE LAS MAYUSCULAS A LOS CRITERIOS ACTUALES; SE DESARROLLAN LAS ABREVIATURAS SIN DEJAR CONSTANCIA EN EL APARATO; SE INTERVIENE EN LA UNION Y SEPARACION DE PALABRAS; SE ACENTUA DE ACUERDO CON LAS NORMAS ACTUALES DE LA R.A.E. Y SE MODERNIZA LA PUNTUACION SEGUN LOS CRITERIOS ESTABLECIDOS POR M. MORREALE PARA ESC