Interpretación: historia y profesión

  1. Icíar Alonso-Araguás 1
  2. Jesús Baigorri-Jalón 1
  1. 1 Universidad de Salamanca
    info

    Universidad de Salamanca

    Salamanca, España

    ROR https://ror.org/02f40zc51

Liburua:
Interpretare da e verso l’Italiano: didattica e innovazione per la formazione dell’interprete
  1. Mariachiara Russo (coord.)

Argitaletxea: Bononia University Press

ISBN: 978-88-6923-987-8,  978-88-6923-988-5

Argitalpen urtea: 2021

Orrialdeak: 459-475

Mota: Liburuko kapitulua

GOOGLE SCHOLAR

Laburpena

Questo capitolo mira a fornire al lettore una prospettiva storica sull’interpretazione e i suoi protagonisti. A tal fine, affronteremo gli aspetti che possono far luce sulle funzioni associate all’interpretazione, un’attività antica quanto le società umane, poiché è lo strumento che facilita la comunicazione tra parlanti con codici linguistici e culturali diversi. La storia convenzionale spesso omette che molti degli incontri personali che hanno innescato gli eventi storici, dall’Antichità ai giorni nostri, sarebbero stati irrealiz- zabili senza intermediari che permettessero ai parlanti di lingue diverse di comunicare. Nonostante le limitate fonti disponibili e le difficoltà nell’identificare gli intermediari linguistici del passato, possiamo dedurre che gli interpreti erano coinvolti in questi in- contri. Se questi mediatori linguistici e culturali agissero come interpreti naturali – cioè sem- plicemente perché possedevano le lingue – o se avessero già stabilito il loro status di in- terpreti come professionisti accreditati è un’altra questione. Ci sono esempi di istituzioni in cui l’interpretariato è stato regolato secondo criteri etici che, come altre professioni affermate, sono riusciti a farsi accettare da tutti gli interessati: i professionisti, i clienti e gli utenti dell’interpretariato. Nella storia ci sono ancora molte lacune da colmare in periodi e luoghi che sono talvolta estranei alla tradizione occidentale, che è dominante in questa e in altre parti del mondo. Le pagine seguenti evidenziano queste lacune, sottolineando i dati disponibili e come interpretarli seguendo un approccio spazio-temporale e con la premessa che diverse fasi di professionalizzazione coesistono nel tempo. Il testo offre esempi di diversi momenti del passato, con particolare attenzione a quelli che illustrano la presenza di interpreti di quella che oggi chiamiamo Italia e della lingua che oggi è l’italiano, due coordinate abba- stanza recenti nel prolungato andirivieni di popoli e culture nel territorio che oggi occupa la penisola italiana e le sue isole mediterranee.

Erreferentzia bibliografikoak

  • Baigorri, J. 2006, Anecdotage of an interpreter: Olivia Rossetti-Agresti (1875-1960), «Pliegos de Yuste» (IV-I), pp. 83-90. http://www.pliegosdeyuste.eu/n4pliegos/jesusbaigorri.pdf.
  • Baigorri, J. 2019, Lenguas entre dos fuegos. Intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939), Granada: Comares.
  • Baigorri, J., I. Alonso 2007, Lenguas indígenas y mediación lingüísticas en las misiones jesuíticas del Paraguay (s. XVII), «MediAzioni online». https://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/ index.php/no4-anno2007.html
  • Campbell, I. 1947, Some Legal Problems Arising out of the Establishment of the Allied Military Courts in Italy, «The International Law Quarterly» (I-II), pp. 192-206.
  • Carnevale, N. 2009, A New Language, A New World: Italian Immigrants in the United States, 1890-1945, Urbana-Champaign: University of Illinois Press.
  • De Mauro, T. 2017, Storia linguistica d’Italia dall’Unità a oggi, Roma-Bari: Laterza.
  • Dore, G. 2002, Amministrate l’esotico. Un caso di etnología applicata nell’Africa Orientale Italiana (1936-1941), «Quaderni storici Nuova Serie» 109/a (XXXVII-I), La colonia: italiani in Eritrea, pp. 189-220.
  • Fichera, A. 2019, How work at the EU has changed since 1989: today’s challenges for training de- partments. The experience of the Italian booth at DG SCIC, «The Interpreters’ Newsletter» (XXIV), pp. 57-67.
  • Fontana, R. 2003, Interpreters in uniform: An unnoticed profession. History, role, and training of mil- itary interpreters, Tesi di laurea non pubblicata, Forlì: Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna.
  • Kurz, I. 1986, Dolmetschen im alten Rom, «Babel» (XXXII-IV), pp. 215-220.
  • Levi, P. 1986/2007, I sommersi e i salvati, Torino: Einaudi.
  • Lucchetta, F. 1993, Sui Dragomanni di Venezia, «Cuaderni di Studi Arabi» (XI), pp. 215-222.
  • Mairs, R. 2015, Rome, in F. Pöchhacker (ed.), The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, London: Routledge, pp. 361-362.
  • Parrino, M. 1992, Education in the Autobiographies of Four Italian Women Immigrants, «Italian Americana» (X-II), pp. 126-146.
  • Peretz, D. 2006, The Roman Interpreter and His Diplomatic and Military Role, «Historia. Zeit- schrift für Alte Geschichte» (LV-IV), pp. 451-470. https://www.jstor.org/stable/4436830
  • Rothman, N. 2015, Dragomans; Jeunes de langues, in F. Pöchhacker (ed.), The Routledge Encyclo- pedia of Interpreting Studies, London: Routledge, pp. 119-124; 217-220