"La representación de los rasgos fonéticos y morfosintácticos del ""afrikaans english"" en la obra de Pauline Smith"

  1. SEVILLA GIL, MIGUEL
Dirigée par:
  1. Fernando Toda Iglesia Directeur

Université de défendre: Universidad de Sevilla

Année de défendre: 1993

Jury:
  1. María Teresa Turell Julià President
  2. Jesús Díaz García Secrétaire
  3. Manuel José Gómez Lara Rapporteur
  4. Román Álvarez Rodríguez Rapporteur
  5. Julia Fernández Cuesta Rapporteur

Type: Thèses

Teseo: 39139 DIALNET

Résumé

EN ESTE TRABAJO SE TRATAN LAS DIVERSAS CARACTERISTICAS QUE COMPONEN EL DIALECTO "AFRIKAANS ENGLISH" (QUE HABLAN LOS SUDAFRICANOS BLANCOS DE ORIGEN HOLANDES AL EXPRESARSE EN LENGUA INGLESA, SU SEGUNDO IDIOMA) Y LA MANERA EN QUE PAULINE SMITH, AUTORA ANGLOFONA SUDAFRICANA DE ESTE SIGLO, REFLEJA DICHOS RASGOS DIALECTALES A LO LARGO DE SU OBRA. SE PRETENDE VALORAR EN QUE MEDIDA LA ESCRITORA HA COPIADO LOS RASGOS DIALECTALES TAL COMO EXISTEN EN LA REALIDAD O LOS HA REELABORADO Y SELECCIONADO A SU MANERA PARA SU PROPIO PROVECHO COMO AUTORA LITERARIA. EL TRABAJO APARECE AGRUPADO SEGUN LAS DISTINTAS PARTES DE LA GRAMATICA: PRIMERO SE TRATAN LOS RASGOS FONETICOS (VOCALICOS Y CONSONANTICOS); Y LUEGO SE ABORDAN LAS CARACTERISTICAS MORFOSINTACTICAS DEL DIALECTO "AFRIKAANS ENGLISH". TODOS ESTOS RASGOS APARECEN SIEMPRE CONTRASTADOS Y / O RELACIONADOS CON LA MANERA EN QUE LA AUTORA LOS REPRESENTA EN SUS OBRAS.