Estudio contrastivo de marcadores del discurso en español y chino mandarínEl caso de Bueno y 好 (Hǎo)

Références bibliographiques

• Briz, A., Pons, S. y Portolés, J. (coords.) (2008). Diccionario de partículas discursivas del español (DPDE). Recuperado el 2 de junio de 2018, de http://www.dpde.es
• Chen, Y. (2016). Los marcadores discursivos del chino y del español en textos escritos: los conectores contraargumentativos [Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid]. https://repositorio.uam.es/handle/10486/672364
• Dai, W. y Hu, W. (2009). 中国外语教育发展研究（1949-2009）[Estudio sobre el desarrollo de la enseñanza de lenguas extranjeras en China (1949-2009)]. Shanghai Foreign Language Education Press.
• Feng, G. (2004). 汉语语用标记语的语义、语用分析 [Análisis semántico y pragmático de los marcadores del discurso en chino]. Modern Foreign Languages, (1), 24-31.
• Flores Treviño, M. E. (2014). «Ándale», «ándele» y «órale». Sus funciones en El Habla de Monterrey PRESEEA. En D. da Hora, J. Lopes Ribeiro Pedrosa y R. Marques de Lucena (Eds.), Estudos lingüísticos e filológicos. ANAIS. XVII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), 1859-1869. Ideia.
• Fuentes Rodríguez, C. (2009). Diccionario de conectores y operadores del español. Arco/Libros.
• Gil-Pérez, O. (2006). Los marcadores bueno y pues: su frecuencia y funciones en dos corpus del español. [Memoria de máster, University of Georgia, Athens]. Dokumen https://dokumen.tips/documents/los-marcadores-bueno-y-pues-university-of-georgia-2-11-conceptos-tericos-los.html
• Hou, S. (2012). 公安部：新版护照吕姓改拼“LYU” [Ministerio de seguridad pública: el apellido 吕 se transcribirá Lyu en el pasaporte actualizado]. People. http://politics.people.com.cn/n/2012/1010/c1001-19210635.html
• Li, H. (2012). “好了”和“行了”交互主观性对比研究 [Estudio comparativo sobre la subjetividad interactiva de «haole» y «xingle» ]. Chinese language Learning, 12, 54-61.
• Liu, J. (2013). 微博中话语标记语“好吧”研究 [Estudio sobre el marcador discursivo haoba en Weibo]. [Memoria de máster, Central China Normal University, Wuhan]. CNKI https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CMFD&dbname=CMFD201401&filename=1013275933.nh&uniplatform=NZKPT&v=0kKioU-XkgseAHnTda0Ki9Zf4ewr63bvthsV12f1zLpWegdtQg0LGeCa20WBB-PI
• Lyu, S. (1999). 现代汉语八百词 [800 palabras del chino moderno]. The Commercial Press.
• Martín Zorraquino, M. A. (1998). Los marcadores del discurso desde el punto de vista gramatical. En M. Martín Zorraquino y E. Montolío (Eds.), Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, 18-53. Arco Libros.
• Martín Zorraquino, M. A. y Portolés Lázaro, J. (1999). Los marcadores del discurso. En I. Bosque y V. Demonte (Dir.), Gramática descriptiva de la lengua española, tomo 3, 4051-4213. Espasa.
• Miracle, W. C. (1991). Discourse markers in Chinese. [Tesis doctoral inédita, Ohio State University]. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1232114951
• Murillo Medrano, J. (2019). Los marcadores bueno, digamos, y ¿verdad? en distintas variedades del español. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 17(1), 83-104.
• Pons Bordería, S. (2008). La combinación de marcadores del discurso en la conversación coloquial: interacciones entre posición y función. Estudos lingüísticos/Linguistic Studies, 2, 141-159. Edições Colibri/CLUNL.
• Prieto de los Mozos, E. (2001). Sobre la naturaleza de los marcadores discursivos. En J. A. Bartol Hernández (Coord.), Nuevas aportaciones al estudio de la lengua española: investigaciones filológicas, 197-206. Luso- Española de Ediciones.
• Ran, Y. (2000). 语用过程中的认知语境及其语用制约 [El contexto cognitivo y la restricción pragmática en el proceso pragmático]. Foreign Languages and Their Teaching, (8), 28-31.
• Real Academia Española (s.f.). Banco de datos (CORPES XXI). Corpus del Español del Siglo XXI. Recuperado el 24 de junio de 2018 de www.rae.es
• Real Academia Española (s.f.). Bueno. En Diccionario de la lengua española (DLE). 23ª versión. Recuperado el 10 de julio de 2022, https://dle.rae.es/bueno?m=form
• Santos Río, L. (2003). Diccionario de partículas. Luso-Española de Ediciones.
• Sapir, E. (1954). El lenguaje. Fondo de Cultura Económica.
• Shang, J. (Director). (2002a). Anécdotas del equipo de cocina. (Temporada 1 Episodios 1) [Serie de televisión]. CCTV; 空军电视艺术中心[Centro de Artes de Televisión de la Fuerza Aérea].
• Shang, J. (Director). (2002b). Anécdotas del equipo de cocina. (Temporada 1 Episodios 5) [Serie de televisión]. CCTV; 空军电视艺术中心[Centro de Artes de Televisión de la Fuerza Aérea].
• Shang, J. (Director). (2002c). Anécdotas del equipo de cocina. (Temporada 1 Episodios 6) [Serie de televisión]. CCTV; 空军电视艺术中心[Centro de Artes de Televisión de la Fuerza Aérea].
• Shang, J. (Director). (2002d). Anécdotas del equipo de cocina. (Temporada 1 Episodios 20) [Serie de televisión]. CCTV; 空军电视艺术中心[Centro de Artes de Televisión de la Fuerza Aérea].
• Shang, J. (Director). (2002e). Anécdotas del equipo de cocina. (Temporada 1 Episodios 28) [Serie de televisión]. CCTV; 空军电视艺术中心[Centro de Artes de Televisión de la Fuerza Aérea].
• Shang, J. (Director). (2002f). Anécdotas del equipo de cocina. (Temporada 1 Episodios 29) [Serie de televisión]. CCTV; 空军电视艺术中心[Centro de Artes de Televisión de la Fuerza Aérea].
• Shang, J. (Director). (2004). Anécdotas del equipo de cocina. (Temporada 2 Episodio 5) [Serie de televisión]. CCTV; 空军电视艺术中心[Centro de Artes de Televisión de la Fuerza Aérea].
• Shao, J. y Zhu, X. (2005). “好”的话语功能及其虚化过程 [Las funciones discursivas y el proceso de gramaticalización de 好 (hǎo) ]. Chinese Language, 5, 399-407.
• Wang, Y. (2011). 汉语“好”的篇章功能分析 [Análisis de las funciones textuales de好 (hǎo) en chino mandarín]. [Memoria de máster, Hubei Normal University, Huangshi]. CNKI https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CMFD&dbname=CMFD2011&filename=1011175081.nh&uniplatform=NZKPT&v=Mdz9l71IO9iH62w8iAGuzmWJSUOmalsraT3eIxQ3YIRrLxRD20XqAcCBQ8ekFQis
• Wang, Y. (2013). Los marcadores conversacionales en el subtitulado del español al chino: análisis de La mala educación y Volver de Pedro Almodóvar [Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Barcelona]. https://ddd.uab.cat/record/115355
• Xie, Y. (2017). Recursos lingüísticos de la modalidad epistémica en español y sus paralelos en chino [Tesis doctoral, Universidad de Sevilla]. http://hdl.handle.net/11441/65259
• Xie, Y. y Dong, H. (2022). 中学小语种课程开设的现状、问题及建议——基于四川省中学日语和西班牙语课程开设情况的调查分析 [El estado actual, problema y propuesta de la enseñanza de lenguas minoritarias en la secundaria, un caso de la provincia de Sichuan]. Journal of Southwest University (Social Sciences Edition), 48( 2), 177-183.
• Xu, J. (2006). 青少年汉语口语中话语标记的话语功能研究 (El estudio de la función discursiva de los marcadores del discurso en la conversación oral juvenil en chino mandarín). Foreign Language Teaching and Research Press.
• Xu, J. (2007). 话语标记语的元语用功能 [La función metadiscursiva de los marcadores del discurso]. Shandong Foreign Language Teaching, (4), 36-39.
• Yao, J. (2008). Estudio comparativo de los marcadores del discurso en español y en chino mandarín a través de diálogos cinematográficos. [Trabajo de investigación de programa de doctorado, Universidad de Valladolid]. http://hdl.handle.net/11162/76206
• Yu, C. (2013). 汉语话语标记“好了”研究 [Estudio sobre el marcador discursivo chino “haole”]. [Memoria de máster, Jilin University, Changchun]. CNKI https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CMFD&dbname=CMFD201302&filename=1013188197.nh&uniplatform=NZKPT&v=kUAv54cclFcsnzK0H7ksbiGWSTe6wT6hgwu6W8PEw5skExSNWYM9fSSwtLimPKK9
• Zhang, Y. (2020). “好”类话语标记研究 [Estudio sobre la combinación del marcador discursivo “hao”]. [Memoria de máster, Shanghai Normal University, Shanghai]. CNKI https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CMFD&dbname=CMFD202002&filename=1020809194.nh&uniplatform=NZKPT&v=gn3NACdqsmOy3VQxxIcX8HNPhw-rk4px7tpeMCPWp3b0jU7tUSUYD2xElaP20Ujf
• Zhou, Y. (2015). 汉语话语标记“好了”研究 [Estudio sobre el marcador discursivo chino “haole”]. [Memoria de máster, Shandong University, Weihai]. CNKI https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CMFD&dbname=CMFD201601&filename=1015378056.nh&uniplatform=NZKPT&v=ioFT-AoydVXomixAlLW_Q0n-Aj9fnslFbX36-xAWM03eqeiN2vfYY-v2ZbUHBC75