Transformación del pensamiento budista e influencia de las fábulas jataka en el Uji Shui Monogatarianálisis comparativo de sus fuentes primarias desde la antigua India hasta el Japón medieval

Résumé

Las fabulas budistas jataka componen una de las tradiciones literarias más prolíficas e influyentes de la historia de la humanidad. Introducidas desde la transmisión oral de la antigua India, estas sirvieron para unificar principalmente sus protagonistas como el bodhisattva, personajes a los que se atribuyeron las vidas pasadas del buddha Gautama. Estas historias cumplieron un papel significativo en la transmisión del budismo por todo el continente asiático. Desde muy temprano, versiones traducidas en textos clásicos chinos a partir de versiones sánscritas, fueron adaptadas en obras de la literatura medieval japonesa. La antología japonesa del Uji Shui Monogatari (s. XIII d. C) contiene ciertas versiones de algunos de los jataka más antiguos del budismo indio. Sin embargo, en este texto la figura tradicional del bodhisattva se encuentra completamente omitida de su narrativa. La adaptación de estas historias desde la India hasta el Japón medieval, muestran la transformación del pensamiento budista.