La difícil empresa de traducir «Del sentimiento trágico de la vida». En torno a unas cartas inéditas entre Miguel de Unamuno y sus traductoresThe difficult Task of Translating «The Tragic Sense of Life». With reference to unpublished Letters between Miguel de Unamuno and his translators

  1. Martín Gómez, María 1
  1. 1 Universidad de Salamanca
    info

    Universidad de Salamanca

    Salamanca, España

    ROR https://ror.org/02f40zc51

Revue:
Pensamiento: Revista de investigación e Información filosófica

ISSN: 0031-4749,  2386-5822

Année de publication: 2023

Titre de la publication: Encrucijadas del pensamiento en su historia

Volumen: 79

Número: 304

Pages: 1349-1370

Type: Article

DOI: 10.14422/PEN.V79.I304.Y2023.040 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccès ouvert editor

D'autres publications dans: Pensamiento: Revista de investigación e Información filosófica

Résumé

During Miguel de Unamuno’s life time, his book The tragic sense of life was translated into seven languages. This allowed his translators to contact him to comment on the work as well as to share with him some problems involved. The epistolary preserved between Unamuno and his translators offers us an invaluable source of knowledge to understand better the genesis and scope of what, according to Unamuno, was «his major work». Thanks to the discovery of some unpublished letters, we can reconstruct the process of translation of The tragic sense of life whit all the events at the beginning of the 20th century taking place.

Références bibliographiques

  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 18 de septiembre de 1924. CMU 9/35, Nº 2.
  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 21 de septiembre de 1925. (CMU 9/35, Nº 9).
  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 22 de noviembre de 1924. CMU 9/35, Nº 5.
  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 23 de octubre de 1925. CMU 9/35, Nº 10.
  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 24 de marzo de 1925. CMU 9/35, Nº 8.
  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 26 de enero de 1926. CMU 9/35, Nº 13.
  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 31 de agosto de 1924. CMU 9/35,
  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 31 de diciembre de 1924. CMU 9/35, Nº 6.
  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 31 de octubre de 1924. CMU 9/35, Nº 3.
  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 8 de diciembre de 1925 CMU 9/35, Nº 11.
  • Carta de Franz Burghardt a Miguel de Unamuno. 9 de marzo de 1925. CMU 9/35, Nº 7.
  • Carta de Gilberto Beccari a Miguel de Unamuno. 1 de enero de 1908. CMU 6/105.
  • Carta de Gilberto Beccari a Miguel de Unamuno. 1 de marzo de 1914 CMU 6/105b.
  • Carta de Gilberto Beccari a Miguel de Unamuno. 10 de noviembre de 1921. CMU 6/105c, Nº 127.
  • Carta de Gilberto Beccari a Miguel de Unamuno. 11 de marzo de 1913. CMU 6/105b.
  • Carta de Gilberto Beccari a Miguel de Unamuno. 15 de abril de 1915. CMU 6/105b.
  • Carta de Gilberto Beccari a Miguel de Unamuno. 22 de mayo de 1912. CMU 6/105b.
  • Carta de Gilberto Beccari a Miguel de Unamuno. 24 de diciembre de 1911. CMU 6/105b.
  • Carta de Gilberto Beccari a Miguel de Unamuno. 25 de junio de 1912. CMU 6/105b.
  • Carta de Gilberto Beccari a Miguel de Unamuno. CMU 6/105c, Nº 133.
  • Carta de J. E. Crawford a Miguel de Unamuno. 1 de junio de 1913. CMU 18/108, Nº 4.
  • Carta de J. E. Crawford a Miguel de Unamuno. 13 de septiembre de 1919. CMU 18/108, Nº 11.
  • Carta de J. E. Crawford a Miguel de Unamuno. 15 de noviembre de 1919. CMU 18/108.
  • Carta de J. E. Crawford a Miguel de Unamuno. 18 de abril de 1921. CMU 18/108, Nº 17.
  • Carta de J. E. Crawford a Miguel de Unamuno. 19 de abril de 1913. CMU 18/108, Nº 2.
  • Carta de J. E. Crawford a Miguel de Unamuno. 25 de julio de 1921. CMU 18/108, Nº 18.
  • Carta de J. E. Crawford a Miguel de Unamuno. Abril de 1913. CMU 18/108, Nº 1.
  • Carta de J. E. Crawford a Miguel de Unamuno. CMU 18/108, Nº 15.
  • Carta de J. E. Crawford a Miguel de Unamuno. CMU 18/108, Nº 20.
  • Carta de Konstantin Raudive a Miguel de Unamuno. 23 de noviembre de 1934. CMU 40/16, Nº 1.
  • Carta de Marcel Faure-Beaulieu a Miguel de Unamuno. 16 de marzo de 1916. CMU 6/102, Nº 3.
  • Carta de Marcel Faure-Beaulieu a Miguel de Unamuno. 20 de febrero de 1916. CMU 6/102, Nº 1.
  • Carta de Marcel Faure-Beaulieu a Miguel de Unamuno. 20 de marzo de 1916. CMU 6/102, Nº 4.
  • Carta de Marcel Faure-Beaulieu a Miguel de Unamuno. 6 de marzo de 1916. CMU 6/102, Nº 2.
  • Carta de Marcel Faure-Beaulieu a Miguel de Unamuno. 7 de mayo de 1917. CMU 6/102, Nº 10.
  • Carta de Miguel de Unamuno a Gilberto Beccari. 14 de abril de 1913. CMU 102/34.
  • Carta de Miguel de Unamuno a Gilberto Beccari. 15 de febrero de 1921.
  • Carta de Miguel de Unamuno a Gilberto Beccari. 17 de junio de 1916. CMU 102/34.
  • Carta de Miguel de Unamuno a Gilberto Beccari. 2 de enero de 1912. CMU 102/34, Nº 39.
  • Carta de Miguel de Unamuno a Gilberto Beccari. 2 de febrero de 1914. CMU 102/34, Nº 48.
  • Carta de Miguel de Unamuno a Gilberto Beccari. 20 de junio de 1920. CMU 102/34, Nº 53.
  • Carta de Miguel de Unamuno a Gilberto Beccari. 27 de mayo de 1912. CMU 102/34.
  • Carta de Rudolf Škeřík a Miguel de Unamuno. 8 de julio de 1926. Casa Museo Unamuno, en adelante CMU 45/181.
  • Carta de Rudolf Škeřík a Miguel de Unamuno. 8 de julio de 1926. CMU 45/181, Nº 2.
  • González Martín, V., La cultura italiana en Miguel de Unamuno, Kadmos, Salamanca, 1978, p. 301.
  • Kourim, Zdenek, «Unamuno y Checoslovaquia» en: Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 14-15, 1964, p. 73.
  • Retrato de John Ernest Crwaford Flitch, hombre de cuerpo entero a la puerta de una casa. CMU 93/535.
  • Ribas, Pedro y Hermida, Fernando (Eds.), Unamuno, Cartas de Alemania, Fondo de Cultura Económica, Madrid, 2002, p. 220 y p. 123.
  • Salcedo, E., Vida de Don Miguel, Anaya, Salamanca, 1964, pp. 171-172.
  • Unamuno, M. de, «La obra de Gilberto Beccari» en: La Nación, Buenos Aires, 22 de junio de 1910.
  • Unamuno, M. de, Del sentimiento trágico de la vida en los hombres y en los pueblos, Madrid, Alianza, 2005, p. 312.
  • Unamuno, M., «Cartas». Buenos Aires, 30 de diciembre de 1922.
  • Unamuno, Miguel de, Le sentiment tragique de la vie, París, Nouvelle Revue Française, 1917, p. 10.
  • Unamuno, Miguel de, The tragic sense of life in men and in peoples, McMillan, London, 1921, p. 34.
  • Villar, A., «La búsqueda de la fama según Miguel de Unamuno. Erostratismo y generosidad en su escrito mi confesión» en: Azafea: revista de filosofía, 20, 2018, pp. 129-150.
  • Villar, A., «Muerte y pervivencia en Unamuno» en: Contrastes: revista internacional de filosofía, 12, 2007, p. 242. Ver también, de la misma autora,
La source de données: Dialnet