Publicaciones en las que colabora con Rosa Rabadán Álvarez (9)

2024

  1. Corpus-Based Contrast in Audiovisual Customization: A Pilot Study on Can/Could and Subject Pronouns in Spanish Dubbing

    Contrastive Corpus Linguistics: Patterns in Lexicogrammar and Discourse (Bloomsbury Publishing Plc.), pp. 157-180

2023

  1. Interference, explicitation, implicitation and normalization in third code Spanish: Evidence from discourse markers

    Across Languages and Cultures, Vol. 24, Núm. 1, pp. 1-24

2020

  1. Developing awareness of interference errors in translation: An English-Spanish pilot study in popular science and audiovisual transcripts

    Lingue e Linguaggi, Vol. 40, pp. 379-404

2014

  1. Hojas de hierba

    Austral

2001

  1. Translation: examples from three authoritarian regimes. Spain under Franco

    Censorship: A world encyclopedia (Fitzroy Dearborn Publishers), pp. 2446-2448

1997

  1. Traducción y construcción cultural

    Trasvases culturales : literatura, cine, traducción 2 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 293-298

1994

  1. Traducción y manipulación: el caso de Ezra Pound

    Transvases culturales : literatura, cine, traducción 1 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 131-138

1991

  1. La traducción del sociolecto criminal en Red Harvest de Dashiell Hammett

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, Vol. 13, Núm. 1, pp. 209-220

1989

  1. Fidus interpres: actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción

    Servicio de Publicaciones