La polifuncionalidad de cantara y hubiera cantado en el castellano hablado del noroccidente peninsular

Referencias bibliográficas

• Alarcos Llorach, Emilio (1980). Otra vez sobre el sistema verbal español. En Emilio Alarcos Llorach, Estudios de gramática funcional del español (pp. 120-147). Madrid: Gredos.
• Alcoba Rueda, Santiago (1998). Las formas -ra /-se de valor no subjuntivo en español actual. En Giovanni Ruffino (coord.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (vol. 2, pp. 15- 26). Tubinga: Max Niemeyer.
• ALCyL = Alvar, Manuel (dir.) (1999). Atlas Lingüístico de Castilla y León, 3 tomos. Salamanca: Junta de Castilla y León.
• Alonso, Dámaso (1972). Obras completas I. Estudio lingüísticos peninsulares. Madrid: Gredos.
• Alonso Pascua, Borja (2021). Variación lingüística y áreas de transición: sobre canté y he cantado en el castellano del dominio leonés. En Carmen Quijada Van den Berghe y José J. Gómez Asencio (dirs.), Los pretéritos perfectos simple y compuesto en español peninsular y en otras lenguas románicas (pp. 15-42). Madrid: Arco/Libros.
• Alonso Pascua, Borja (2022a). Geometría de tiempos: formas y lecturas del pretérito perfecto en el castellano en contacto con el gallego. En Enrico Torre (ed.), El mapa lingüístico del noroccidente ibérico: contacto, variación y cambio (pp. 15-37). Múnich: Lincom.
• Alonso Pascua, Borja (2022b). Gramaticalización y refuncionalización de tener + participio: ¿hacia una forma de perfecto en español noroccidental? En María Martínez-Atienza de Dios (ed.), En torno a la delimitación de determinadas categorías lingüísticas (pp. 207-236). Berlín y Boston: De Gruyter.
• Alonso Pascua, Borja (2022c). Sobre el empleo de la forma ‘canté’ en contextos de antepretérito, copretérito y presente. En Laura Mariottini y Monica Palmerini (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Teorías, datos, contextos y aplicaciones: una introducción crítica (pp. 121-148). Madrid: Dykinson.
• Alonso Pascua, Borja (2023). Variación dialectal y cambio lingüístico en el noroccidente ibérico: los perfectos del español. Berna: Peter Lang.
• ALPI = Navarro Tomás, Tomás (dir.) (1962-). Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
• Álvarez, Rosario y Xosé Xove (2002). Gramática da lingua galega. Vigo: Galaxia.
• Álvarez, Rosario, Xosé Luís Regueira y Henrique Monteagudo (1995). Gramática gallega. Vigo: Galaxia.
• Álvarez Cáccamo, Celso (1983). A influencia do galego sobre o sistema verbal e no uso de certas perífrases verbais do castelán de Galiza. GRIAL. Revista galega de cultura, 21(82), 423-442.
• Álvarez Pérez, Guzmán (1949). El habla de Babia y Laciana. Madrid: CSIC.
• Azpiazu, Susana (2017a). Actitudes lingüísticas de los hablantes gallegos de español frente a la oposición Pretérito Perfecto Compuesto (PPC) / Pretérito Perfecto Simple (PPS). Linred: Lingüística en la red, 15, 709-727.
• Azpiazu, Susana (2017b). El sistema de oposición PPC / PPS en el español del s. XVII. Análisis de la primera parte del Quijote (1605). Moenia. Revista Lucense de Lingüística & Literatura, 23, 257-284.
• Azpiazu, Susana (2019). La composicionalidad temporal del perfecto compuesto en español. Estudio sincrónico y dialectal. Berlín y Boston: De Gruyter.
• Azpiazu, Susana (2021). Mitos y realidades acerca del sistema de oposición canté / he cantado en Galicia. En Carmen Quijada Van den Berghe y José J. Gómez Asencio (dirs.), Los pretéritos perfectos simple y compuesto en español peninsular y en otras lenguas románicas (pp. 71-100). Madrid: Arco/Libros.
• Bejarano, Virgilio (1962). Sobre las dos formas del imperfecto de subjuntivo y el empleo de la forma en -se con valor de indicativo. En Strenae. Estudios de Filología e Historia dedicados al profesor Manuel García Blanco (pp. 77-86). Salamanca: Universidad de Salamanca.
• Bello, Andrés (1847). Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, 3.ª ed. Caracas: La Casa de Bello.
• Bertinetto, Pier Marco y Mario Squartini (1996). La distribuzione del Perfetto Semplice e del Perfetto Composto nelle diverse varietà di italiano. Romance Philology, 49(4), 383-419.
• Bolinger, Dwight L. (1956). Subjunctive ‘-ra’ and ‘-se’: Free variation? Hispania, 39, 345-349.
• Bossong, Georg (1993). Innovative Tendenzen im sardischen Verbalsystem. En Johannes Kramer y Guntram A. Plangg (eds.), Verbum Romanicum. Festschrift für Maria Iliescu (pp. 337-352). Hamburgo: Buske.
• Camus Bergareche, Bruno (1990): El futuro de subjuntivo en español. En Ignacio Bosque (ed.), Indicativo y subjuntivo (pp. 410-427). Madrid: Taurus.
• Carrasco Gutiérrez, Ángeles (2000). La concordancia de tiempos. Madrid: Arco/Libros.
• CELe = Cátedra de Estudios Leoneses (2017-). Videoteca.
• Conde Saiz, María Victoria (1978). El habla de Sobrescobio. Mieres: Instituto Bernaldo de Quirós.
• CORGA = Centro Ramón Piñeiro para a investigación en humanidades (s. d.). Corpus de Referencia do Galego Actual 3.2.
• COSER = Fernández-Ordóñez, Inés (dir.) (2005-). Corpus Oral y Sonoro del Español Rural.
• Cotarelo Valledor, Armando (1927). El castellano en Galicia. Boletín de la Real Academia Española, 14, 82-136.
• Díaz Castañón, María del Carmen (1976). El bable literario. Trabajos sobre el dominio románico leonés IV. Madrid: Universidad de Madrid.
• Díaz Castañón, María del Carmen (1979). A vueltas con el verbo asturiano. Estudios y Trabayos del Seminariu de Llingua Asturiana, 2, 157-171.
• Eslema = Viejo Fernández, Xulio y Xelu Neira Álvarez (s. f.). Eslema. Corpus xeneral de la llingua asturiana.
• García Arias, Xosé Lluis (1974). El habla de Teberga: sincronía y diacronía. Archivum, anejo 24.
• García Fernández, Luis (2000). La gramática de los complementos temporales. Madrid: Visor.
• García Sepúlveda, Claudio (2015). La restructuración de las oraciones condicionales desde el latín al español medieval: hacia un estado de la cuestión. Onomázein, 31, 187-204.
• GLA = Academia de la Llingua Asturiana (2001). Gramática de la llingua asturiana (3ª ed). Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.
• Hermerén, Ingrid y Lars Lindvall (1989). La distribución de las formas en ra y se en un texto español moderno. Moderna Språk, 83, 34-42.
• Iglesias Fernández, Félix (2017). Les formes compuestes «haber + participiu» n’asturianu oral: incidencia, funcionalidá y vixencia na fala cotidiana. Revista de Filoloxía Asturiana, 17, 37-64.
• Jardón Pérez, Natalia (2016). The distribution and licensing of -ra in Eonavian Spanish: A nanosyntactic analysis. Isogloss, 2(1), 21-41.
• Jurado Dueñas, Abili (2018). Las formas cantara y cantase en las lenguas iberorrománicas. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, 23, 57-79.
• Klein, Wolfgang (1992). The Present Perfect Puzzle. Language, 68(3), 525-552.
• Lapesa, Rafael (1981 [1942]). Historia de la lengua española, 9.ª ed. Madrid: Gredos.
• Lara Bermejo, Víctor (2019). El pretérito imperfecto de subjuntivo en la Península Ibérica del siglo xx. Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 46, 313-338.
• Leumann, Manu, Johann B. Hofmann y Anton Szantyr (1963). Lateinische Grammatik, 2 vols. Múnich: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung.
• Lliteras, Margarita (2019). Morfología flexiva del español. En Emilio Ridruejo (ed.), Manual de lingüística española (pp. 241-275). Berlín y Boston: De Gruyter.
• Loi Corvetto, Ines (1982). L’italiano regionale di Sardegna. Bolonia: Zanichelli.
• Marín, Diego (1980). El uso moderno de las formas en ‘-ra’ y ‘-se’ del subjuntivo. Boletín de la Real Academia Española, 60, 197-230.
• Martínez Álvarez, Josefina (1973). Las formas compuestas en el verbo del bable central. Archivum, 23, 299-307.
• Martínez-Atienza, María (2012). Temporalidad, aspectualidad y modo de acción. La combinación entre formas verbales y complementos temporales en español y su contraste con otras lenguas.
• Múnich: Lincom. Menéndez Pidal, Ramón (1962 [1906]). El dialecto leonés. Prólogo, notas y apéndices de Carmen Bobes. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
• Moignet, Gérard (1959). La forme en re(t) dans le système verbal du plus ancien français. Revue des langues romanes, 73, 1-65.
• Neira Martínez, Jesús (1955). El habla de Lena. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
• Neira Martínez, Jesús (1976). El bable: estructura e historia. Salinas: Ayalga.
• NGLE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
• Pato, Enrique (2003). La sustitución del imperfecto de subjuntivo por el condicional simple y el imperfecto de indicativo en el castellano septentrional peninsular (estudio de variación dialectal). Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Madrid.
• Porto Dapena, José Álvaro (1989). Tiempos y formas no personales del verbo. Madrid: Arco/Libros.
• QGIS, Equipo de desarrollo (2021). QGIS Geographic Information System. Open Source Geospatial Foundation Project, versión 3.16.4 Hannover.
• Ridruejo, Emilio (1979). La forma verbal en –ra en español del siglo xiii. Cuadernos de investigación filológica, 5, 23-38.
• Robby, Henry John (1910). Latin Grammar. Londres: Macmillan.
• Rojo, Guillermo (1996). Sobre la distribución de las formas llegara y llegase en español actual. En Manuel Casado Velarde, Antonio Freire Llamas, José Eduardo López Pereira y José Ignacio Pérez Pascual (eds.), Scripta philologica in memoriam Manuel Taboada Cid (pp. 677-691). La Coruña: Universidade da Coruña.
• Rojo, Guillermo (2004). El español de Galicia. En Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española (pp. 1087-1101). Barcelona: Ariel.
• Rojo, Guillermo y Alexandre Veiga (1999). El tiempo verbal. Los tiempos simples. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (coords.), Gramática descriptiva de la lengua española (vol. 2., pp. 2867-2934). Madrid: Espasa Calpe.
• Rojo, Guillermo y María Victoria Vázquez Rozas (2014). Sobre las formas en -ra en el español de Galicia. En Andrés Enrique-Arias, Manuel J. Gutiérrez, Miren Alazne Landa y Francisco A. Ocampo (eds.), Perspectives in the Study of Spanish Language Variation: Papers in Honor of Carmen Silva-Corvalán, anejo 72 de Verba (pp. 237-270). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
• Rohlfs, Gerhard (1967). Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. 3. Sintassi e formazione delle parole. Turín: Giulio Einaudi Editore.
• Rosemeyer, Malte y Scott Schwenter (2019). Entrechment and persistence in language change: the Spanish past subjunctive. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 15(1), 167-204.
• Salvá, Vicente (1844 [1827]). Gramática de la lengua castellana según ahora se habla, 6.ª ed. Valencia: Librería de los SS. Mallen y sobrinos.
• Santamarina, Antonio (1974). El verbo gallego. Verba: Anuario Galego de Filoloxía, anejo 4.
• Serrano Montesinos, María José (1992). El subjuntivo en Canarias y América. Cauce, 14-15, 241-251.
• Tavernier, Mark (1979). La frecuencia relativa de las formas verbales en ‘-ra’ y ‘-se’. Español actual, 35-36, 1-12.
• Vázquez Rozas, María Victoria (2020). Había + participio no español falado en Galicia: un estudo de corpus. En Francisco Dubert-García, Vítor Míguez y Xulio Sousa (eds.), Variedades lingüísticas en contacto na Península Ibérica (pp. 195-220). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
• Veiga, Alexandre (1992). El subjuntivo en la apódosis irreal. En Manuel Ariza Viguera, Rafael Cano Aguilar, Josefa Mendoza Abreu y Antonio Narbona Jiménez (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (vol. 1, pp. 881-896). Madrid: Pabellón de España.
• Veiga, Alexandre (1996). La forma verbal española -ra en su diacronía. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
• Veiga, Alexandre (2006). Las formas verbales subjuntivas. Su reorganización modo-temporal. En Concepción Company Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española (vol. 1, t. 1, pp. 95-240). México D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Colegio de México.
• Viejo Fernández, Xulio (1998). Las formas compuestas en el sistema verbal asturiano. Oviedo: Departamento de Filología Española de la Universidad de Oviedo.
• Viejo Fernández, Xulio (1999). Les formes compuestes del verbu asturianu nel contestu hispánicu: estudiu diacrónicu y comparativu. Lletres Asturianes, 69, 27-60.
• Wright, Leavitt Olds (1932). The -ra Verb Form in Spain. The Latin Pluperfect Indicative Form in its Successive Functions in Castilian, with a Table of Ratios of these Functions Compared with those of Parallel Forms. Berkeley, CA: University of California Press.
• Zamora Vicente, Alonso (1989 [1960]). Dialectología española, 2.ª ed. Madrid: Gredos.