Publicaciones en colaboración con investigadores/as de Universidad de León (80)

2024

  1. Corpus-Based Contrast in Audiovisual Customization: A Pilot Study on Can/Could and Subject Pronouns in Spanish Dubbing

    Contrastive Corpus Linguistics: Patterns in Lexicogrammar and Discourse (Bloomsbury Publishing Plc.), pp. 157-180

  2. Ian McEwan Celebrates Shakespeare: Hamlet in a Nutshell

    Shakespeare and the Modern Novel (Berghahn Books), pp. 27-43

  3. Macbeth and the Spanish post-war tebeo: An adventure hero for young readers

    Shakespeare and Comics: Negotiating Cultural Value (Bloomsbury Publishing Plc.), pp. 28-41

  4. Mary Wollstonecraft Shelley: presencias, censura y ausencias en la historia de su traducción en España

    Mujeres silenciadas. Traducciones bajo la dictadura franquista (Dykinson), pp. 47-64

  5. Mary Wollstonecraft Shelley: presencias, censura y ausencias en la historia de su traducción en España.

    Mujeres silenciadas: traducciones bajo la dictadura franquista (Dykinson), pp. 47-64

  6. The First Steps of Blended Mobility in European Higher Education: A Survey of Blended Intensive Programmes

    Journal of Studies in International Education

2023

  1. Film dialogue synchronization and statistical dubbese

    Corpus use in cross-linguistic research: paving the way for teaching, translation and professional communication (John Benjamis Publishing Company), pp. 124-141

  2. Interference, explicitation, implicitation and normalization in third code Spanish: Evidence from discourse markers

    Across Languages and Cultures, Vol. 24, Núm. 1, pp. 1-24

  3. Issues of equity and inclusion in Virtual Exchange

    Language Teaching

  4. Normativa y legislación de la censura eclesiástica y estatal del cine en la España franquista y su aplicación a las películas traducidas del inglés

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Vol. 16, Núm. 2, pp. 293-314

  5. PROMOTING INTERNATIONALIZATION AT HOME: THE USE OF CONVERSIFI, A VIDEO CHAT PLATFORM, IN A DEGREE OF PRIMARY EDUCATION

    INTED2023 Proceedings

  6. Revision and retranslation of children's classics in modern-day UK and Spain: The case of Enid Blyton's The Famous Five and Malory Towers

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

  7. Taking Centre Stage: Shakespearean Appropriations on Spanish Television in Franco’s Spain

    Shakespeare and Cultural Appropriation (Taylor and Francis), pp. 52-66

  8. Una vez no basta para los best sellers de Jacqueline Susann: traducción y (auto)censura bajo la dictadura franquista

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Vol. 16, Núm. 2, pp. 379-404

2022

  1. Adapting Othello for television in late Francoist Spain: it's all about the 'Moor'

    "Othello" in European culture (John Benjamins), pp. 173-189

  2. Exploring teachers' professional development through participation in virtual exchange

    ReCALL, Vol. 34, Núm. 1, pp. 21-36

  3. Internationalising higher education and the role of virtual exchange

    Taylor and Francis, pp. 1-149

  4. Preparing Students for Successful Online Intercultural Communication and Collaboration in Virtual Exchange

    Journal of International Students, Vol. 12, Núm. S3, pp. 149-167

  5. The HISTRA digital platform: Research on HIStory of TRAnslation

    chronotopos - A Journal of Translation History, Vol. 3, Núm. 1, pp. 177-190

  6. The impact of virtual exchange on TPACK and foreign language competence: reviewing a large-scale implementation across 23 virtual exchanges

    Computer Assisted Language Learning, Vol. 35, Núm. 3, pp. 577-603