Publications (14) Publications de Elena Rodríguez Murphy

2023

  1. Dealing with inverse translation: Word order in Spanish L1-English L2 translated Texts

    Moderna Sprak, Vol. 117, Núm. 1, pp. 1-19

2021

  1. Depicting a translational and transcultural city: Lagos in Nigerian writing

    The Routledge Handbook of Translation and the City (Taylor and Francis Inc.), pp. 421-436

  2. Peadar O’Donnell, ¡Salud! Un irlandés en la Guerra Civil española, Salamanca, Amarú Ediciones, 2019, 244 páginas

    Hispania Nova: Revista de historia contemporánea, Núm. 19, pp. 851-855

2020

  1. (Re)narrar la(s) historias sobre África a través de la traducción: la trilogía Africana de Chinua Achebe

    Traducción y violencia simbólica: reescrituras polifónicas de lo plural (Comares), pp. 51-63

2019

  1. "I have taken ownership of English": Translating hybridity in Chimamanda Ngozi Adichie's transcultural writing

    Hybrid Englishes and the Challenges of/for Translation: Identity, Mobility and Language Change (Taylor and Francis), pp. 114-127

2017

  1. IN ENGLISH OR INTO ENGLISH? PREPOSITIONAL AND PARTICLE USAGE IN TRANSLATED DISCOURSE

    RIDU, Vol. 1, Núm. 2

  2. La mirada femenina: prensa británica y Guerra Civil en España trad.

    Amarú

  3. ¿En inglés o hacia el inglés? El uso de preposiciones y partículas en el discurso traducido

    RIDU, Vol. 11, Núm. 2, pp. 155-168

2016

  1. Nuevas escritoras nigerianas: Chimamanda Ngozi Adichie, feminismo(s) africano(s) y «el peligro de una sola historia»

    Asparkia: Investigació feminista, Núm. 28, pp. 33-49

2015

  1. An interview with Professor Paul Bandia

    Perspectives: Studies in Translatology, Vol. 23, Núm. 1, pp. 143-154

  2. Traducción y literatura africana: multilingüismo y transculturación en la narrativa nigeriana de expresión inglesa

    Comares

2014

  1. Entrevista a Marta Sofía López Rodríguez, traductora de "No Longer at Ease" y "Anthills of the Savannah" de Chinua Achebe entrev.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 18, pp. 241-250

2011

  1. The Translator as Rewriter of Postcolonial Literature: Ethical and Intercultural Considerations

    Current trends in anglophone studies: cultural, linguistic and literary research (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 43-51

2010

  1. Traducir la diferencia a través del tercer código: "Things Fall Apart" en España

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 21, pp. 59-89