Publicaciones (23) Publicaciones en las que ha participado algún/a investigador/a

2023

  1. Introduction

    Benjamins Translation Library

  2. Las asimetrías entre los procesos penales español y alemán y cómo abordarlos mediante una traducción transparente basada en el derecho comparado

    Lebende Sprachen, Vol. 68, Núm. 2, pp. 201-228

  3. Proyecto TRADAPS: una iniciativa para implementar la metodología del aprendizaje-servicio en traducción

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, Vol. 10, pp. 69-84

2022

  1. La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español

    Ediciones Universidad de Salamanca

2021

  1. And the Machines Started Translating... Didactic Considerations in Relation to the Automatic Translation of Cultural References in the Legal Field

    Trans, pp. 491-505

  2. Y las máquinas rompieron a traducir… Consideraciones didácticas en relación con la traducción automática de referencias culturales en el ámbito jurídico

    TRANS: revista de traductología, Núm. 25, pp. 491-505

2020

  1. DeepL y su potencial para el desarrollo de la capacidad de análisis crítico en la clase de traducción inversa

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 22, pp. 362-382

  2. Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena

    Comares

  3. En busca de la 'competencia de traductor': el caso de las prácticas de traducción jurídica alemán-español en el grado en traducción e interpretación de la Universidad de Salamanca

    Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena (Comares), pp. 149-166

  4. Traducir a Max Frisch: un reto para el traductor literario

    Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena (Comares), pp. 71-84

2019

  1. Miradas traductoras de geografía variable

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, Vol. 5, Núm. 1, pp. 7-10

2018

  1. En busca del término (sub)técnico adecuado. Presentación de un modelo de acción para la mejora de la subcompetencia instrumental-profesional desde un enfoque constructivista

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación (Guillermo Escolar), pp. 267-274

  2. La estructura interna de las capitulaciones matrimoniales alemanas: ejemplo de un análisis complementario para los géneros jurídicos

    Enfoques actuales de la traducción: Estudios dedicados a Valentín García Yebra (Instituto Cervantes)

2017

  1. Modelos textuales multinivel y desarrollo del saber en Derecho en la formación de traductores

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 28, pp. 53-70

2016

  1. Fehleranalyse im Hinübersetzungsunterricht (Spanisch-Deutsch) aus der Sicht der Motivationsforschung und des kompetenzorientierten Lernens

    Lebende Sprachen, Vol. 61, Núm. 1, pp. 242-257

  2. La evaluación formativa del Trabajo Fin de Grado. Una propuesta pedagógica

    Evaluación e identidad del alumnado en Educación Superior

2015

  1. Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas

    Meta, Vol. 60, Núm. 3, pp. 494-517

  2. Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, Vol. 60, Núm. 3, pp. 494-517

  3. DaF für Übersetzer: Die zielgruppengerechte Vermittlung unter lernpsychologischen, methodologischen und textlinguistischen Aspekten

    Studien zur Romanischen Sprachwissenschaft und Interkulturellen Kommunikation, Vol. 103, pp. 77-91

  4. DaF für Übersetzer: Die zielgruppengerechte Vermittlung unter lernpsychologischen, methodologischen und textlinguistischen Aspekten

    Interacciones: reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán