Publications (100) Publications de María Rosario Martín Ruano

2024

  1. (Re)discovering (legal) translation through the experiential: Towards empowering intersemiotic pedagogies based on experimentation, creativity and play

    The Experience of Translation: Materiality and Play in Experiential Translation (Taylor and Francis), pp. 174-190

2023

  1. Approaching law in superdiverse, global societies: The challenges of and for legal translation in plural legal orders

    Translation and Interpreting, Vol. 15, Núm. 2, pp. 60-76

  2. La identidad (sexual) de las subjetividades interseccionales como operación dialógica transcultural: análisis de Carmen y Lola desde una perspectiva postraductológica

    Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, Vol. 16, Núm. 1, pp. 229-251

  3. Proyecto TRADAPS: una iniciativa para implementar la metodología del aprendizaje-servicio en traducción

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, Vol. 10, pp. 69-84

2022

  1. De evoluciones y retos en la investigación traductológica del siglo XXI

    TRANS: revista de traductología, Núm. 26, pp. 43-63

  2. Institutions' outreach to and involvement with universities how international organizations collaborate with universities in training translators

    Institutional Translator Training (Taylor and Francis), pp. 151-169

  3. John Ford

    Diccionario de la recepción teatral en España

  4. La traducción: ese oscuro objeto de desvelos. Un cuarto de siglo de avances en la traductología

    TRANS: revista de traductología, Núm. 26, pp. 361-370

  5. Posestructuralismo

    Enciclopedia de traducción e interpretación

  6. Poststructuralism

    Enciclopedia de traducción e interpretación

  7. Training Specialised Translators in a Global World: Internationalisation as an Asset for Relevant and High-Quality Training

    EMT Blog

2021

  1. (Des)localizados, traductores, (re)configuradores (re)pensar(nos) con Najat El Hachmi: (re)pensar(nos) con Najat El Hachmi

    (Des)localizados: textualidades en el espacio-tiempo (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 83-90

  2. (Re)locating translation within asymmetrical power dynamics: Translation as an instrument of resistant conviviality

    Benjamins Translation Library (John Benjamins Publishing Company), pp. 335-360

  3. Towards alternatives to mechanistic models of translation in contemporary journalism

    Language and Intercultural Communication, Vol. 21, Núm. 3, pp. 395-410

2020

  1. Brian Friel

    Diccionario de la recepción teatral en España

  2. Introducción. La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes de futuro

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, Vol. 6, Núm. 1, pp. 9-16

  3. La traducción como antídoto de la violencia simbólica en las sociedades digitales y globalizadas: transformación de dinámicas de connivencia en posibilidades de convivencia inclusiva

    Traducción y violencia simbólica: reescrituras polifónicas de lo plural (Comares), pp. 199-215

  4. Legal Translation

    Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Third Edition (Routledge)

  5. Legal translation outsourced

    Translation Studies, pp. 1-4

  6. Translation vis-à-vis democratic deficit in the digital era: Policies, practices and possibilities of institutional translation in increasingly diverse societies

    Translation and Interpreting, Vol. 12, Núm. 2, pp. 48-62