Publikationen in Zusammenarbeit mit Forschern von Universidad de Salamanca (24)

2023

  1. La Real Academia de Medicina de Salamanca: orígenes y proyección social (1971-1986)

    Historia de la RAMSA : 50º aniversario (1971-2021) (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 29-53

  2. La traducción como estímulo de la preocupación lingüística en los médicos españoles de los siglos XVIII y XIX

    Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España (Edition Reichenberger), pp. 153-168

  3. Los repertorios lexicográfcos de medicina «modernos»: un género renacido y renovado en los siglos XVIII y XIX

    Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad (Peter Lang), pp. 61-74

  4. Los repertorios lexicográficos de medicina ‘modernos’: un género renacido y renovado en los siglos XVIII y XIX

    Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad (Peter Lang), pp. 61-74

  5. Pluralidad de lenguajes sobre la salud y la enfermedad. El lenguaje médico especializado. Orígenes del lenguaje de la medicina. La creación de los términos. Funciones y características del lenguaje médico especializado

    Manual de Historia de la Medicina (Tirant Humanidades), pp. 137-154

2022

  1. El lenguaje, entre los efectos de la pandemia

    Cuarenta historias para una cuarentena: Reflexiones históricas sobre epidemias y salud global (Sociedad Española de Historia de la Medicina), pp. 20-24

  2. Escasez, variedad e indefinición: La lexicografía médica específica en la España decimonónica

    Tesoros lexicográficos y terminología médica: La explotación del recurso TeLeMe (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC), pp. 147-173

  3. Introducción: [Tesoros lexicográficos y terminología médica]

    Tesoros lexicográficos y terminología médica: La explotación del recurso TeLeMe (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC), pp. 9-11

2021

  1. Stranded Encyclopedic Medical Dictionaries in Eighteenth- and Nineteenth-Century Spain

    New Directions in Book History (Palgrave Macmillan), pp. 169-197

2019

  1. Las publicaciones médicas y el español: afrontando el futuro.

    Revista de Occidente, Núm. 463, pp. 101-111

2018

  1. Fuentes lexicográficas para la historia de la alimentación y del fraude alimentario en la España del siglo XIX

    Dynamis: Acta hispanica ad medicinae scientiarumque historiam illustrandam, Vol. 38, Núm. 1, pp. 87-110

2017

  1. La historia de la ciencia y la de su lenguaje

    Al servicio de la salud humana: la historia de la medicina ante los retos del siglo XXI

  2. La medicina en el libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera

    Al servicio de la salud humana: la historia de la medicina ante los retos del siglo XXI

  3. La medicina en el libro de agricultura de gabriel alonso de herrera

    Romance Philology, Vol. 71, Núm. 2, pp. 437-466

  4. La preocupación por la lengua y su reflejo en la lexicografía: el caso de los vocabularios españoles de medicina en el siglo XIX y principios del XX

    Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, Núm. 23, pp. 583-602

2016

  1. Isabelle Boehm et Nathalie Rousseau, dirs. L’expressivité du lexique médical en Grèce et à Rome. Hommages à Françoise Skoda. Paris Presses de l’université Paris-Sorbonne; 2014.

    Dynamis: Acta hispanica ad medicinae scientiarumque historiam illustrandam, Vol. 36, Núm. 2, pp. 517-519

2014

  1. El estudio y comprensión del léxico de la medicina a la luz de su devenir histórico

    Cahiers de Lexicologie, pp. 177-193

2013

  1. Cuando al perro flaco todo se le vuelven pulgas: heridas de guerra, enfermedades y sanidad militar durante la Guerra de la Independencia

    La Guerra de la Independencia en el Valle del Duero: los asedios de Ciudad Rodrigo y Almeida (Fundación Siglo para las Artes en Castilla y León), pp. 453-465

  2. La formación en terminología de los estudiantes de titulaciones biosanitarias

    Segundas jornadas de innovación docente en la Universidad de Salamanca

2008

  1. La transferencia del conocimiento especializado: el lenguaje biosanitario

    Terminología, traducción y comunicación especializada: homenaje a Amelia de Irazazábal : actas del Congreso internacional, 11-12 de octubre 2007, Università degli Studi di Verona Dipartimento di Romanistica (Fiorini), pp. 177-181